1
00:00:20,597 --> 00:00:22,469
Buenas noches, señoras y señores,

2
00:00:22,512 --> 00:00:25,602
y bienvenido a Christie's
y a la venta de esta noche

3
00:00:25,646 --> 00:00:28,388
del arte impresionista y moderno.

4
00:00:28,431 --> 00:00:32,174
El lote 11 es el Picasso de 1922,

5
00:00:32,218 --> 00:00:34,002
"Busto de mujer la camisa".

6
00:00:34,045 --> 00:00:38,049
Un cuadro de Picasso arrancado de
Un muro de un museo alemán en 1937.

7
00:00:38,093 --> 00:00:41,444
ahora está resurgiendo
en subasta en la ciudad de Nueva York.

8
00:00:41,488 --> 00:00:43,794
cuatro millones novecientos
mil, cinco millones de dólares.

9
00:00:43,838 --> 00:00:46,145
A $5 millones, $6 millones.

10
00:00:46,188 --> 00:00:49,974
Seis millones doscientos
mil seis millones dos.

11
00:00:50,018 --> 00:00:51,019
¿No?

12
00:00:51,062 --> 00:00:52,271
Todo listo y vendiendo aquí entonces.

13
00:00:52,281 --> 00:00:53,935
Última oportunidad de seis millones dos.

14
00:00:53,978 --> 00:00:56,546
Para usted, señor, seis millones dos, gracias.

15
00:00:56,590 --> 00:00:59,070
La última vez que este Picasso estuvo en subasta,

16
00:00:59,114 --> 00:01:01,856
se vendió por sólo $1,800

17
00:01:01,899 --> 00:01:04,293
como parte de una campaña para librar a Alemania

18
00:01:04,337 --> 00:01:07,949
de obras de arte que los nazis condenaron.

19
00:01:07,992 --> 00:01:11,170
Adolf Hitler purgó el arte que odiaba,

20
00:01:11,213 --> 00:01:13,215
y robó el arte que codiciaba.

21
00:01:13,259 --> 00:01:16,044
Los nazis no fueron sólo los
asesinos en masa más sistemáticos

22
00:01:16,087 --> 00:01:18,525
En la historia, fueron los mayores ladrones.

23
00:01:18,568 --> 00:01:20,309
Robaron todo.

24
00:01:20,353 --> 00:01:22,964
Arte de todo tipo sería
vulnerable al plan de Hitler:

25
00:01:23,007 --> 00:01:26,141
Pinturas, esculturas,

26
00:01:26,185 --> 00:01:30,276
muebles, objetos religiosos.

27
00:01:30,319 --> 00:01:31,929
Siempre ha habido saqueos.

28
00:01:31,973 --> 00:01:34,367
Hubo un saqueo planeado por Napoleón,

29
00:01:34,410 --> 00:01:36,585
pero esto era realmente industrial.

30
00:01:36,630 --> 00:01:40,286
Además del saqueo, los nazis
desató una guerra moderna

31
00:01:40,329 --> 00:01:43,680
que destruyó el histórico
Arquitectura europea.

32
00:01:43,724 --> 00:01:45,987
En la lucha por derrotar a Hitler,

33
00:01:46,030 --> 00:01:49,120
los aliados tendrían que elegir
entre salvar vidas

34
00:01:49,164 --> 00:01:51,688
y causando aún más daño.

35
00:01:51,732 --> 00:01:55,214
Existe el viejo argumento:
¿Cuál es de más valor?

36
00:01:55,257 --> 00:01:57,999
¿Una obra de arte o una vida humana?

37
00:01:58,042 --> 00:02:01,698
Hoy, incluso después de más de 60 años,

38
00:02:01,742 --> 00:02:04,310
Todavía se encuentra arte perdido.

39
00:02:04,353 --> 00:02:07,226
el daño de batalla aún se está reparando,

40
00:02:07,269 --> 00:02:09,662
y las obras maestras robadas todavía están atrapadas

41
00:02:09,706 --> 00:02:11,665
en amargas disputas.

42
00:02:11,708 --> 00:02:14,885
Todo esto es el asunto pendiente.

43
00:02:14,929 --> 00:02:18,324
de la mayor guerra de la historia.

44
00:02:34,601 --> 00:02:38,691
Este cuadro, en Viena,
es su Mona Lisa.

45
00:02:38,735 --> 00:02:42,957
Este es su icono.

46
00:02:43,000 --> 00:02:50,138
Este es uno de los más
imágenes importantes del arte austriaco

47
00:02:50,181 --> 00:02:53,663
del siglo XX.

48
00:02:53,707 --> 00:02:57,754
el cuadro fue robado
por los nazis durante la guerra.

49
00:03:01,192 --> 00:03:03,020
Hace más de 60 años,

50
00:03:03,064 --> 00:03:05,936
de gustav klimt
retrato de Adèle Bloch-Bauer

51
00:03:05,980 --> 00:03:07,634
pasó a formar parte de la colección

52
00:03:07,677 --> 00:03:10,506
de la Galería Nacional de Austria en Viena.

53
00:03:10,550 --> 00:03:13,117
Ahora vale más de 100 millones de dólares,

54
00:03:13,161 --> 00:03:15,381
es solo una de muchas obras de arte

55
00:03:15,424 --> 00:03:17,426
cuya propiedad ha sido impugnada

56
00:03:17,470 --> 00:03:19,341
desde que los nazis causaron estragos

57
00:03:19,385 --> 00:03:23,476
sobre el mundo del arte en Europa.

58
00:03:23,519 --> 00:03:27,697
La mayoría de la gente llama a esto vienés.
icono "el retrato dorado".

59
00:03:27,741 --> 00:03:30,918
Pocos lo consideran un retrato.
de un judío vienés

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,833
y un recordatorio de la comunidad judía

61
00:03:32,876 --> 00:03:35,401
que floreció aquí antes de la segunda guerra mundial.

62
00:03:35,444 --> 00:03:38,534
Cuando los nazis ocuparon Austria,

63
00:03:38,578 --> 00:03:41,494
robaron el retrato de Klimt
desde este edificio,

64
00:03:41,537 --> 00:03:43,931
luego la casa de ferdinand Bloch-Bauer,

65
00:03:43,974 --> 00:03:46,499
un destacado coleccionista de arte judío.

66
00:03:46,542 --> 00:03:50,198
Los nazis se apoderaron
la casa Bloch-Bauer.

67
00:03:50,241 --> 00:03:55,116
Y los distintos representantes
de los museos se reunieron

68
00:03:55,159 --> 00:03:59,860
y escogió pinturas
y porcelana y escultura

69
00:03:59,903 --> 00:04:02,863
que querían para sus colecciones.

70
00:04:02,906 --> 00:04:05,039
Este es el documento que envió.

71
00:04:05,082 --> 00:04:07,084
el retrato de Adèle Bloch-Bauer

72
00:04:07,128 --> 00:04:08,912
a la galería austriaca.

73
00:04:08,956 --> 00:04:10,610
Y al final del documento,

74
00:04:10,653 --> 00:04:14,178
dice,
"Firmo con Heil Hitler."

75
00:04:16,398 --> 00:04:19,052
Desde hace años, la sobrina de Adele Bloch-Bauer

76
00:04:19,095 --> 00:04:21,708
ha librado una batalla legal
con el gobierno austriaco

77
00:04:21,751 --> 00:04:24,145
por la propiedad del retrato de su tía

78
00:04:24,188 --> 00:04:28,889
y otros cuatro cuadros de Klimt
su familia alguna vez fue propietaria.

79
00:04:28,932 --> 00:04:31,500
Crecí con las pinturas.

80
00:04:31,544 --> 00:04:35,896
Para que cuando la gente me pregunte,
"¿Recuerdas las pinturas?"

81
00:04:35,939 --> 00:04:39,073
Bueno, sí, todos los domingos.
para el almuerzo estuvimos allí,

82
00:04:39,116 --> 00:04:45,427
y los cuadros de klimt
Estaban todos en la habitación de Adele.

83
00:04:45,471 --> 00:04:48,256
Mi tío encargó a Klimt

84
00:04:48,299 --> 00:04:53,174
para pintar el retrato de mi tía Adele.

85
00:04:53,217 --> 00:04:55,437
Adèle y Fernando Bloch-Bauer

86
00:04:55,481 --> 00:04:58,919
fueron grandes mecenas en Viena
vibrante escena del arte moderno

87
00:04:58,962 --> 00:05:00,442
antes de la guerra.

88
00:05:00,486 --> 00:05:02,879
Artistas de todas partes acudieron a Viena

89
00:05:02,923 --> 00:05:06,230
para participar en la revolución modernista.

90
00:05:08,407 --> 00:05:10,931
Mientras Klimt trabajaba en el retrato de Adele,

91
00:05:10,974 --> 00:05:12,976
tres jóvenes artistas estaban postulando

92
00:05:13,020 --> 00:05:15,370
a las mejores academias de arte de Austria.

93
00:05:15,414 --> 00:05:19,156
Egon Schiele y Oskar Kokoschka

94
00:05:19,200 --> 00:05:22,246
ambos se convirtieron en
Grandes pintores modernos.

95
00:05:22,290 --> 00:05:28,383
El tercero era un desconocido.
Un joven de 18 años llamado Adolf Hitler.

96
00:05:28,427 --> 00:05:32,692
Schiele y Kokoschka fueron
aceptó y Hitler no.

97
00:05:32,735 --> 00:05:35,564
Y Kokoschka siempre decía en broma:

98
00:05:35,608 --> 00:05:39,786
"Imagínese si Hitler hubiera sido aceptado

99
00:05:39,829 --> 00:05:43,137
"Y me hubieran rechazado.

100
00:05:43,180 --> 00:05:45,705
"Habría gobernado el mundo
de manera muy diferente,

101
00:05:45,748 --> 00:05:49,273
"y no podría haberlo hecho
ese daño que hizo,

102
00:05:49,317 --> 00:05:52,973
ser un mal pintor."

103
00:05:53,016 --> 00:05:55,454
En sus archivos del sótano,

104
00:05:55,497 --> 00:05:58,369
el centro de historia militar
en Washington, D.C.,

105
00:05:58,413 --> 00:06:01,547
almacena muchas pinturas nazis
demasiado controvertido

106
00:06:01,590 --> 00:06:04,506
para exposición pública.

107
00:06:04,550 --> 00:06:10,817
Entre ellos se encuentran los primeros.
acuarelas de Adolf Hitler.

108
00:06:10,860 --> 00:06:14,385
Era un pintor mediocre.

109
00:06:14,429 --> 00:06:17,519
No es terrible, pero claramente no es un talento.

110
00:06:17,563 --> 00:06:19,782
Sin embargo, se creía dotado.

111
00:06:19,826 --> 00:06:22,829
Ciertamente se creía lo suficientemente capaz

112
00:06:22,872 --> 00:06:25,614
haber sido admitido en el
Academia de Bellas Artes de Viena,

113
00:06:25,658 --> 00:06:27,529
y lo tomó como un verdadero rechazo.

114
00:06:27,573 --> 00:06:32,316
Muchos de los jurados
en la academia eran judíos,

115
00:06:32,360 --> 00:06:36,277
y sospecho que esto alimentó
su antisemitismo.

116
00:06:36,320 --> 00:06:40,499
Generalmente odiaba lo que
estaba pasando en el arte moderno

117
00:06:40,542 --> 00:06:43,893
como un aspirante a artista.

118
00:06:43,937 --> 00:06:47,506
Había artistas judíos.
por ahí, por el amor de Dios.

119
00:06:47,549 --> 00:06:50,944
No sólo eso, algunos de
Esas figuras parecían

120
00:06:50,987 --> 00:06:55,775
Eran negros negros salvajes de África.

121
00:06:55,818 --> 00:07:00,954
"¿Cómo es que a la gente le gusta Nolde?"
y kandinsky se puede mostrar

122
00:07:00,997 --> 00:07:03,609
"y todo este asunto relacionado con ellos,

123
00:07:03,652 --> 00:07:06,786
y no me dejan brillar
como artista?"

124
00:07:06,829 --> 00:07:08,744
Debe haberlo irritado.

125
00:07:08,788 --> 00:07:10,616
Durante los próximos 20 años,

126
00:07:10,659 --> 00:07:13,793
como Hitler creó a los nazis
partido y llegó al poder,

127
00:07:13,836 --> 00:07:15,577
el arte seguía obsesionándolo

128
00:07:15,621 --> 00:07:17,971
y pasó a formar parte de su agenda política.

129
00:07:18,014 --> 00:07:21,017
A principios de la década de 1930, estaba en una posición

130
00:07:21,061 --> 00:07:24,107
imponer sus gustos artísticos a Alemania.

131
00:07:24,151 --> 00:07:27,067
Creía que los artistas
quien produjo arte moderno

132
00:07:27,110 --> 00:07:29,591
no pude ver los colores
tal como aparecieron en la naturaleza,

133
00:07:29,635 --> 00:07:31,767
no pudieron ver las formas
como realmente eran,

134
00:07:31,811 --> 00:07:34,509
y que esto era una señal
de inferioridad racial.

135
00:07:34,553 --> 00:07:39,122
"Ustedes los alemanes no deberían ver eso,
ensuciará tu mente.

136
00:07:39,166 --> 00:07:42,908
"Manchará toda tu vida
si haces eso,

137
00:07:42,952 --> 00:07:44,606
Así que nos deshacemos de él".

138
00:07:44,650 --> 00:07:48,088
En un discurso de 1937, Hitler gritó:

139
00:07:48,131 --> 00:07:49,872
"a partir de ahora lideraremos

140
00:07:49,916 --> 00:07:52,222
"una guerra implacable de purificación,

141
00:07:52,266 --> 00:07:54,747
"una guerra implacable de exterminio

142
00:07:54,790 --> 00:07:59,752
contra las últimas fuerzas
que han desplazado nuestro arte!"

143
00:07:59,795 --> 00:08:02,755
Hitler comenzó con una purga.
de los museos alemanes,

144
00:08:02,798 --> 00:08:05,235
ordenándoles que limpien sus colecciones

145
00:08:05,279 --> 00:08:07,934
de 16.000 obras de maestros modernos

146
00:08:07,977 --> 00:08:10,893
como Matisse, Van Gogh y Picasso.

147
00:08:10,937 --> 00:08:15,332
Hitler etiquetó todas esas obras
"degenerado".

148
00:08:15,376 --> 00:08:19,554
El arte moderno fue entonces ridiculizado y condenado.

149
00:08:19,598 --> 00:08:22,688
en un gran éxito
Exposición de "arte degenerado"

150
00:08:22,731 --> 00:08:24,385
que realizó una gira por Alemania.

151
00:08:24,428 --> 00:08:26,996
Y lo mejor del alemán.
colecciones de museos

152
00:08:27,040 --> 00:08:30,173
de arte moderno fueron subastados
a precios de liquidación

153
00:08:30,217 --> 00:08:32,654
en beneficio del reich.

154
00:08:32,698 --> 00:08:36,223
Miles de obras de arte purgadas
simplemente fueron quemados.

155
00:08:36,265 --> 00:08:38,659
Alemania estaba destruyendo su propia posición

156
00:08:38,704 --> 00:08:41,750
como líder mundial en arte moderno.

157
00:08:41,793 --> 00:08:45,580
A continuación, Hitler encargó
su primer edificio público

158
00:08:45,624 --> 00:08:50,019
para la Alemania nazi, la casa
del arte alemán, en Munich.

159
00:08:50,063 --> 00:08:53,370
Allí mostraría
pinturas contemporáneas

160
00:08:53,414 --> 00:08:56,635
y escultura que glorificó
el tercer reich.

161
00:08:56,678 --> 00:09:00,116
seria un museo
por el nuevo arte fascista,

162
00:09:00,160 --> 00:09:04,077
supervisado por el propio Hitler.

163
00:09:11,780 --> 00:09:14,435
En realidad fue muy inusual.
para un jefe de estado

164
00:09:14,478 --> 00:09:18,134
para involucrar esto en asuntos culturales,

165
00:09:18,178 --> 00:09:23,226
pero todo era parte de
su ideología realmente racista

166
00:09:23,270 --> 00:09:25,141
que todo tenia que ser puro

167
00:09:25,185 --> 00:09:29,145
hasta el último detalle en Alemania.

168
00:09:29,189 --> 00:09:31,844
Hitler iría con
los curadores de esta cosa

169
00:09:31,887 --> 00:09:34,194
y elegir lo que iba a haber en él.

170
00:09:34,237 --> 00:09:37,980
Año tras año continuó,
justo hasta el final de la guerra.

171
00:09:38,024 --> 00:09:39,939
Y todo estaba a la venta,

172
00:09:39,982 --> 00:09:41,941
pero la mayor parte tuvo que ser comprada
por el gobierno

173
00:09:41,984 --> 00:09:45,292
porque nadie realmente lo quería.

174
00:09:48,948 --> 00:09:52,603
Con ganancias de su
bookmein kampf más vendido,

175
00:09:52,647 --> 00:09:56,172
Hitler se había preparado
como coleccionista de bellas artes.

176
00:09:56,216 --> 00:10:00,046
Cada año compraba
250 pinturas del museo,

177
00:10:00,089 --> 00:10:03,223
que sumó a su creciente
colección de viejos maestros

178
00:10:03,266 --> 00:10:05,138
y arte sentimental germánico.

179
00:10:05,181 --> 00:10:08,097
Otros líderes nazis siguieron su ejemplo.

180
00:10:08,141 --> 00:10:11,013
Coleccionar arte se convirtió en un pasatiempo obligatorio

181
00:10:11,057 --> 00:10:13,494
para la élite del partido nazi.

182
00:10:13,537 --> 00:10:16,236
No fue sólo Hitler.

183
00:10:16,279 --> 00:10:18,760
Cada líder nazi tenía una colección de arte.

184
00:10:18,804 --> 00:10:21,894
Si uno va por la línea
a través de G Ring y Goebbels,

185
00:10:21,937 --> 00:10:24,026
Himmler, Albert Speer,

186
00:10:24,070 --> 00:10:26,768
Todos los líderes del partido tenían colecciones de arte.

187
00:10:26,812 --> 00:10:30,206
y pasó mucho tiempo
acumulando estas obras de arte

188
00:10:30,250 --> 00:10:35,037
y tratar de influir en la política cultural.

189
00:10:39,215 --> 00:10:42,392
Después de Hitler, lo más
entusiasta coleccionista de arte nazi

190
00:10:42,436 --> 00:10:46,048
era Hermann Gring, jefe de la Luftwaffe,

191
00:10:46,092 --> 00:10:48,834
la fuerza aérea alemana.

192
00:10:48,877 --> 00:10:51,445
Pero el anillo era
un tipo diferente de coleccionista

193
00:10:51,488 --> 00:10:53,752
que el resto de los dirigentes nazis.

194
00:10:53,795 --> 00:10:56,580
Le importaba más el tamaño.
y prestigio de su colección

195
00:10:56,624 --> 00:10:59,888
que su corrección ideológica.

196
00:10:59,932 --> 00:11:03,500
G ring tenía una personalidad extravagante.

197
00:11:03,544 --> 00:11:06,373
Pensó en sí mismo
como romántico y heroico.

198
00:11:06,416 --> 00:11:09,811
Fue un luchador ilustre
piloto de la primera guerra mundial

199
00:11:09,855 --> 00:11:12,422
con tremendas conexiones sociales,

200
00:11:12,466 --> 00:11:16,339
y vivió este estilo de vida ostentoso.

201
00:11:16,383 --> 00:11:19,038
Él no era particularmente
hombre bien educado.

202
00:11:19,081 --> 00:11:22,650
Era alguien que se preocupaba por
haciéndose ver como si fuera

203
00:11:22,693 --> 00:11:26,132
civilizado y sofisticado
y un hombre de cultura,

204
00:11:26,175 --> 00:11:29,831
y eso es lo que los hombres de cultura
lo hicieron, coleccionaron arte.

205
00:11:29,875 --> 00:11:34,662
Porque él era el segundo más
persona poderosa en la Alemania nazi,

206
00:11:34,705 --> 00:11:38,187
esto le dio amplia oportunidad de malversar

207
00:11:38,231 --> 00:11:40,189
y enriquecerse.

208
00:11:40,233 --> 00:11:42,931
También animó a hacer regalos.

209
00:11:42,975 --> 00:11:45,238
El arte era el regalo preferido,

210
00:11:45,281 --> 00:11:47,849
A menudo obras de arte muy, muy caras.

211
00:11:47,893 --> 00:11:52,027
A algunos coleccionistas judíos les quedó claro

212
00:11:52,071 --> 00:11:55,117
que podrían jugar con el deseo de G Ring

213
00:11:55,161 --> 00:11:57,772
o el deseo de
los líderes nazis para recoger

214
00:11:57,816 --> 00:12:01,471
y usar obras de arte para guardar
ellos mismos y sus familias.

215
00:12:01,515 --> 00:12:04,300
Ya sabes, una pintura podría ser
negociado por una vida.

216
00:12:07,434 --> 00:12:10,480
Con la anexión de Austria en 1938,

217
00:12:10,524 --> 00:12:13,396
Comenzó el saqueo organizado de propiedades judías.

218
00:12:13,440 --> 00:12:15,007
a escala masiva.

219
00:12:15,050 --> 00:12:17,574
Incluso los líderes del partido alemán
se sorprendieron

220
00:12:17,618 --> 00:12:21,143
por el fervor antisemita
de los nazis austríacos.

221
00:12:21,187 --> 00:12:27,671
Los austriacos hablan ahora.
sobre ser las víctimas.

222
00:12:27,715 --> 00:12:31,153
Nunca fueron víctimas.

223
00:12:31,197 --> 00:12:34,635
Por supuesto, hubo algunos
que estaban en contra,

224
00:12:34,678 --> 00:12:38,117
pero en general hubo una bienvenida real.

225
00:12:38,160 --> 00:12:42,512
maria altmann era una nueva novia
acaba de regresar de su luna de miel

226
00:12:42,556 --> 00:12:45,733
cuando Hitler entró en Viena.

227
00:12:56,831 --> 00:13:01,488
Todo cambió después del 11 de marzo.

228
00:13:01,531 --> 00:13:07,189
Se convirtió en una vida diferente,
una ciudad diferente.

229
00:13:15,154 --> 00:13:20,028
Cuando llegaron los nazis,
nos echó del apartamento,

230
00:13:20,072 --> 00:13:26,861
y el hombre de la gestapo tomó
el apartamento para él solo.

231
00:13:30,386 --> 00:13:32,649
Salimos de Viena.

232
00:13:32,693 --> 00:13:34,913
En ese momento ni siquiera pensé en

233
00:13:34,956 --> 00:13:36,958
lo que estamos dejando atrás,

234
00:13:37,002 --> 00:13:39,830
porque solo pensábamos
de salvar nuestras vidas.

235
00:13:39,874 --> 00:13:43,182
El retrato de María
tía Adele de Gustav Klimt

236
00:13:43,225 --> 00:13:45,836
era solo uno de cientos
de obras de arte dejadas atrás

237
00:13:45,880 --> 00:13:49,362
cuando la familia Bloch-Bauer
Huyó de la Austria nazi.

238
00:13:49,405 --> 00:13:51,973
Después de agentes de Hitler, gr ring,

239
00:13:52,017 --> 00:13:54,671
y otros funcionarios nazis
eligieron lo que querían,

240
00:13:54,715 --> 00:13:57,848
el resto de la colección,
incluyendo las pinturas de Klimt,

241
00:13:57,892 --> 00:14:01,113
fue dividido entre
los museos estatales de Viena.

242
00:14:01,156 --> 00:14:04,029
Algunos fueron devueltos
a la familia después de la guerra,

243
00:14:04,072 --> 00:14:06,205
pero las pinturas de Klimt permanecieron

244
00:14:06,248 --> 00:14:08,772
en la galería nacional de Austria.

245
00:14:08,816 --> 00:14:11,079
Creo que hay un entendimiento general

246
00:14:11,123 --> 00:14:15,475
que estas pinturas pertenecen
simplemente a Austria.

247
00:14:15,518 --> 00:14:17,564
Y tenemos razones para ello.

248
00:14:17,607 --> 00:14:19,566
Está escrito en un documento.

249
00:14:19,609 --> 00:14:22,786
Está escrito en el último
testamento de Adele Bloch-Bauer.

250
00:14:22,830 --> 00:14:27,748
La tía de María murió en 1925 y
Dejó un testamento escrito a mano.

251
00:14:27,791 --> 00:14:33,536
En este testamento ella pide que
su marido le da las pinturas

252
00:14:33,580 --> 00:14:36,191
a la galería austriaca tras su muerte.

253
00:14:36,235 --> 00:14:38,019
Y lo que pasó fue, por supuesto,

254
00:14:38,063 --> 00:14:39,978
que los cuadros le fueron arrebatados,

255
00:14:40,021 --> 00:14:42,632
robado por los nazis antes de morir.

256
00:14:42,676 --> 00:14:47,028
El marido de Adele escapó
a Suiza en 1939

257
00:14:47,072 --> 00:14:50,075
y murió en el exilio después de la guerra.

258
00:14:50,118 --> 00:14:52,903
Nunca recuperó los klimt.

259
00:14:52,947 --> 00:14:56,124
Después de la guerra, los austriacos decidieron

260
00:14:56,168 --> 00:14:58,387
no devolver las pinturas
basado en el reclamo

261
00:14:58,431 --> 00:15:02,043
que bajo la dirección de Adele Bloch-Bauer
testamento de 1923,

262
00:15:02,087 --> 00:15:04,350
tenían el derecho y el título.

263
00:15:04,393 --> 00:15:08,006
Es muy, muy claro.
que ella siempre tuvo en mente

264
00:15:08,049 --> 00:15:10,085
que estas pinturas vendrían
al final del dia

265
00:15:10,095 --> 00:15:12,967
a la galería austriaca.

266
00:15:13,011 --> 00:15:16,057
Las pinturas pertenecen a los museos.

267
00:15:16,101 --> 00:15:19,060
Tienen que ser vistos por el público.

268
00:15:19,104 --> 00:15:25,066
Pero no en Austria cuando
mantenerlos allí bajo una mentira.

269
00:15:25,110 --> 00:15:30,289
Lo que me molesta tanto es la injusticia total.

270
00:15:30,332 --> 00:15:34,249
que no admiten
que no son suyos.

271
00:15:34,293 --> 00:15:38,036
El testamento de Adele Bloch-Bauer ha sido el centro de atención

272
00:15:38,079 --> 00:15:39,733
de gran parte de esta disputa.

273
00:15:39,776 --> 00:15:42,692
Las autoridades austriacas interpretan el testamento

274
00:15:42,736 --> 00:15:45,608
como legado a
la galería nacional de Austria.

275
00:15:45,652 --> 00:15:49,743
Por otro lado, cuando ella
redactó su testamento en 1923,

276
00:15:49,786 --> 00:15:52,267
ella no tenía idea de lo que sucedería

277
00:15:52,311 --> 00:15:56,924
y el tipo de persecución
que tendría lugar en Viena,

278
00:15:56,967 --> 00:15:58,621
en su país.

279
00:15:58,665 --> 00:16:04,453
Y entonces es una situación muy complicada.

280
00:16:08,892 --> 00:16:12,331
La lucha por
El retrato de Adèle Bloch-Bauer

281
00:16:12,374 --> 00:16:15,595
es sólo uno de muchos de esos
disputas dejadas tras de sí

282
00:16:15,638 --> 00:16:19,120
de la vasta operación nazi de saqueo de arte.

283
00:16:19,164 --> 00:16:22,080
Los nazis fueron sistemáticos.
sobre su saqueo.

284
00:16:22,123 --> 00:16:24,560
hubo un saqueo
burocracia, por así decirlo.

285
00:16:24,604 --> 00:16:28,956
Emplearon burócratas,
Emplearon expertos en arte.

286
00:16:28,999 --> 00:16:32,133
Había miles de personas

287
00:16:32,177 --> 00:16:35,093
quien participó en
el saqueo de las obras de arte

288
00:16:35,136 --> 00:16:37,051
durante la segunda guerra mundial.

289
00:16:37,095 --> 00:16:40,054
La burocracia era una
infraestructura administrativa

290
00:16:40,098 --> 00:16:41,664
creado para alimentar obras de arte

291
00:16:41,708 --> 00:16:43,579
Directamente a la colección de Hitler.

292
00:16:43,623 --> 00:16:47,061
Hitler había estado coleccionando arte.
desde hace bastante tiempo,

293
00:16:47,105 --> 00:16:50,151
pero empezó a pensar
sobre una colección de arte

294
00:16:50,195 --> 00:16:51,805
de una manera más sistemática,

295
00:16:51,848 --> 00:16:54,764
y llega la epifanía
cuando viaja a italia

296
00:16:54,808 --> 00:16:57,506
en una visita de estado para ver a Mussolini.

297
00:16:57,550 --> 00:17:00,466
Hitler no era un hombre muy sofisticado.

298
00:17:00,509 --> 00:17:02,207
o persona bien educada.

299
00:17:02,250 --> 00:17:03,947
Nunca había estado en Italia.

300
00:17:03,991 --> 00:17:07,602
Nunca había visto la mayoría de
los grandes monumentos de Europa,

301
00:17:07,647 --> 00:17:11,564
para que cuando él fue y fue llevado

302
00:17:11,607 --> 00:17:14,958
a algunos de los grandes museos
en Roma y Florencia,

303
00:17:15,002 --> 00:17:17,222
Estaba absolutamente enamorado de esto.

304
00:17:17,265 --> 00:17:21,182
Pasó horas e insistió
al ver absolutamente todo.

305
00:17:21,226 --> 00:17:25,054
Él tiene esta idea, es realmente
para él una inspiración,

306
00:17:25,099 --> 00:17:27,971
que va a crear un gran museo

307
00:17:28,015 --> 00:17:32,019
como monumento a su gobierno.

308
00:17:32,062 --> 00:17:36,458
Linz, Austria,
La ciudad natal provincial de Hitler,

309
00:17:36,502 --> 00:17:40,332
sería el sitio para
el enorme fhrermuseum.

310
00:17:40,375 --> 00:17:41,811
Hitler planeaba convertir Linz

311
00:17:41,855 --> 00:17:44,858
en la capital cultural de Europa.

312
00:17:44,901 --> 00:17:47,295
A partir de bocetos
dibujó en su juventud,

313
00:17:47,339 --> 00:17:50,124
ordenó a sus arquitectos
preparar planes secretos

314
00:17:50,168 --> 00:17:52,648
para rehacer esta pequeña ciudad industrial

315
00:17:52,692 --> 00:17:55,477
en una gran ciudad imperial.

316
00:18:00,221 --> 00:18:03,006
En la ciudad de Linz,

317
00:18:03,050 --> 00:18:06,314
había visualizado una Avenida hasta...

318
00:18:06,358 --> 00:18:09,448
De izquierda a derecha de diferentes edificios,

319
00:18:09,491 --> 00:18:14,104
y yo la llamo la acrópolis de Hitler.

320
00:18:14,148 --> 00:18:18,718
El proyecto de Linz es realmente
relacionado con el legado de Hitler.

321
00:18:18,761 --> 00:18:21,808
Habrá un teatro de ópera,

322
00:18:21,851 --> 00:18:24,158
una sala sinfónica, una gran biblioteca.

323
00:18:24,202 --> 00:18:27,814
También habrá
un mausoleo con su tumba.

324
00:18:27,857 --> 00:18:31,252
Y en el centro del complejo de Linz

325
00:18:31,296 --> 00:18:33,559
va a ser el museo más grande,

326
00:18:33,602 --> 00:18:36,431
no sólo en Europa,
pero en todo el mundo,

327
00:18:36,475 --> 00:18:42,611
docenas de galerías que
albergar miles de obras de arte.

328
00:18:42,655 --> 00:18:46,963
La colecta era para el estado.

329
00:18:47,007 --> 00:18:51,229
Hitler pensó que el Reich debería
tener una gran colección de arte

330
00:18:51,272 --> 00:18:53,231
por prestigio.

331
00:18:53,274 --> 00:18:56,538
Esto va a ser a una escala muy grande.

332
00:18:56,582 --> 00:19:01,500
Él está dispuesto a comprar
las obras de arte, por supuesto,

333
00:19:01,543 --> 00:19:04,938
pero él realmente no tiene ningún escrúpulo
sobre robarlos.

334
00:19:04,981 --> 00:19:07,157
Este museo se va a crear.

335
00:19:07,201 --> 00:19:10,291
tanto por compra como por saqueo.

336
00:19:10,335 --> 00:19:15,644
Hitler y sus ministros fueron
encargar historiadores del arte

337
00:19:15,688 --> 00:19:21,346
elaborar listas de obras de arte
en el extranjero que querían los alemanes.

338
00:19:21,389 --> 00:19:25,698
La lista de resultados, por así decirlo,
anterior a las invasiones

339
00:19:25,741 --> 00:19:27,352
de estos países.

340
00:19:27,395 --> 00:19:30,311
Los planes para crear el fhrermuseum,

341
00:19:30,355 --> 00:19:32,008
los planes para robar,

342
00:19:32,052 --> 00:19:37,840
estaban indisolublemente unidos
con estos planes de conquista.

343
00:19:37,884 --> 00:19:42,280
Cientos de obras de arte polacas
estaban en la lista de deseos de Hitler.

344
00:19:42,323 --> 00:19:43,803
Pero para los nazis,

345
00:19:43,846 --> 00:19:46,240
la mayor parte del patrimonio cultural eslavo de Polonia

346
00:19:46,284 --> 00:19:48,198
Ni siquiera valía la pena robarlo.

347
00:19:48,242 --> 00:19:51,419
Porque los nazis consideraron
los eslavos, como los judíos,

348
00:19:51,463 --> 00:19:55,336
ser infrahumano, cultura polaca
fue declarado "degenerado"

349
00:19:55,380 --> 00:19:57,730
y marcado para la destrucción.

350
00:19:57,773 --> 00:19:59,688
En la capital, Varsovia,

351
00:19:59,732 --> 00:20:02,256
incluso la arquitectura histórica fue atacada,

352
00:20:02,300 --> 00:20:04,954
particularmente el castillo real de Varsovia,

353
00:20:04,998 --> 00:20:07,609
hogar de los reyes polacos durante seis siglos,

354
00:20:07,653 --> 00:20:12,092
sede del parlamento, y
un tesoro cultural nacional.

355
00:20:38,684 --> 00:20:42,296
En 1939, Hitler ordenó
sus fuerzas para, cito,

356
00:20:42,340 --> 00:20:45,908
"matar sin piedad ni piedad
todos los hombres, mujeres y niños

357
00:20:45,952 --> 00:20:47,997
de ascendencia e idioma polacos"

358
00:20:48,041 --> 00:20:51,740
en la "invasión y
exterminio de Polonia."

359
00:21:09,976 --> 00:21:16,286
El 1 de septiembre de 1939,
La Alemania nazi invadió Polonia.

360
00:21:16,330 --> 00:21:18,463
A medida que avanzaban las tropas alemanas,

361
00:21:18,506 --> 00:21:20,726
atacaron deliberadamente a civiles,

362
00:21:20,769 --> 00:21:25,034
estatuas derribadas,
y edificios históricos arrasados.

363
00:21:25,078 --> 00:21:27,559
Los nazis enviaron "unidades de fuego" especiales.

364
00:21:27,602 --> 00:21:32,172
quemar las bibliotecas de Polonia piso por piso.

365
00:21:35,393 --> 00:21:38,308
Los nazis planeaban tomar Polonia.

366
00:21:38,352 --> 00:21:40,876
y eliminar a las poblaciones indígenas

367
00:21:40,920 --> 00:21:45,185
y luego repoblar todo
Zona con pueblos germánicos.

368
00:21:45,228 --> 00:21:49,450
Polonia, básicamente, como
una civilización y un país,

369
00:21:49,494 --> 00:21:53,759
dejó de existir.

370
00:21:53,802 --> 00:21:57,023
No sólo iban a ser
eliminado como pueblo,

371
00:21:57,066 --> 00:21:59,678
pero toda su cultura
iba a ser eliminado.

372
00:22:03,290 --> 00:22:05,335
Durante el ataque a Varsovia,

373
00:22:05,379 --> 00:22:09,427
Hitler ordenó personalmente el
bombardeo del castillo real.

374
00:22:09,470 --> 00:22:11,820
le habían dicho
de un himno polaco que decía:

375
00:22:11,864 --> 00:22:14,954
"Mientras el castillo de Varsovia siga en pie,

376
00:22:14,997 --> 00:22:17,783
Polonia todavía no está perdida."

377
00:22:17,826 --> 00:22:20,350
Dañado por bombardeos y despojado

378
00:22:20,394 --> 00:22:22,918
de arte y muebles por saqueadores nazis,

379
00:22:22,962 --> 00:22:27,488
el castillo seguía en pie como
los alemanes tomaron Varsovia.

380
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Pero conociendo a los polacos
profundo apego patriótico

381
00:22:33,146 --> 00:22:36,976
al castillo, los nazis
agujeros perforados en sus cimientos

382
00:22:37,019 --> 00:22:38,847
y los llenó de explosivos

383
00:22:38,891 --> 00:22:43,243
para crear una amenaza permanente
de destrucción total.

384
00:23:14,883 --> 00:23:18,321
Después de años de opresión,
el pueblo de Varsovia se levantó

385
00:23:18,365 --> 00:23:21,281
recuperar su ciudad de manos de los nazis.

386
00:23:30,377 --> 00:23:33,511
Los alemanes aplastaron el levantamiento.

387
00:23:33,554 --> 00:23:36,818
matando a más de 200.000 polacos.

388
00:23:36,862 --> 00:23:39,125
Y los nazis cumplieron su amenaza:

389
00:23:39,168 --> 00:23:42,302
Las cargas de dinamita que habían
sido colocado cuatro años antes

390
00:23:42,345 --> 00:23:47,133
fueron detonados, destruyendo
el castillo de Varsovia por completo.

391
00:25:30,802 --> 00:25:34,544
En Cracovia, el corazón.
de la ciudad vieja se conservó,

392
00:25:34,588 --> 00:25:36,677
porque a diferencia de la Varsovia eslava,

393
00:25:36,721 --> 00:25:40,072
Los nazis consideraban que Cracovia era germánica.

394
00:25:40,115 --> 00:25:43,118
Pero en Cracovia se encontraban obras maestras del arte.

395
00:25:43,162 --> 00:25:45,468
más codiciado por los nazis.

396
00:25:45,512 --> 00:25:48,863
Y aquí, saqueo sistemático.
comenzaría en serio.

397
00:26:45,050 --> 00:26:47,052
Veit Stoss era un bávaro.

398
00:26:47,095 --> 00:26:52,753
quien vino a cracovia
principios del siglo XV.

399
00:26:52,797 --> 00:26:58,977
Para este altar, utilizó como
modela a sus vecinos de aquí.

400
00:26:59,020 --> 00:27:02,981
Entonces fue un shock para los cracovianos.
cuando fue abierto.

401
00:27:03,024 --> 00:27:07,072
Vieron lo normal, regular
caras de sus vecinos

402
00:27:07,115 --> 00:27:10,728
siendo ahora santos, apóstoles.

403
00:27:18,257 --> 00:27:21,521
Los nazis creían que
todas las obras de arte germánicas

404
00:27:21,564 --> 00:27:23,566
debería volver a la patria,

405
00:27:23,610 --> 00:27:27,309
y entre estos estaba
el retablo de veit stoss.

406
00:27:27,353 --> 00:27:29,616
Ahora, no importaba
que había sido encargado

407
00:27:29,659 --> 00:27:31,923
para la iglesia por el rey de Polonia.

408
00:27:31,966 --> 00:27:34,795
Lo que era importante
fue que se había hecho

409
00:27:34,839 --> 00:27:37,493
por un artista alemán y por lo tanto
no debe estar en las manos

410
00:27:37,537 --> 00:27:40,932
de una raza alienígena, que eran los eslavos.

411
00:27:40,975 --> 00:27:44,849
Los polacos habían desmantelado
el retablo de 43 pies de altura

412
00:27:44,892 --> 00:27:47,068
y sus figuras de madera de tamaño natural

413
00:27:47,112 --> 00:27:48,896
y los escondió en el campo.

414
00:27:48,940 --> 00:27:51,464
Pero a las pocas semanas de la invasión,

415
00:27:51,507 --> 00:27:53,161
los nazis los localizaron,

416
00:27:53,205 --> 00:27:55,947
y el retablo fue enviado a Berlín.

417
00:27:55,990 --> 00:28:00,212
Fue una verdadera pérdida para los cracovianos.

418
00:28:00,255 --> 00:28:04,912
estaban tan acostumbrados
que pertenecía a este lugar

419
00:28:04,956 --> 00:28:12,137
que no pudieron encontrar su
camino a la oración sin él.

420
00:28:12,180 --> 00:28:16,576
Mientras tanto, los saqueadores de arte nazis
estaban ocupados saqueando cientos

421
00:28:16,619 --> 00:28:18,708
de otras obras maestras de Polonia.

422
00:28:18,752 --> 00:28:21,537
fueron compilados
en un elaborado catálogo

423
00:28:21,581 --> 00:28:24,105
destinado sólo a los ojos de Adolf Hitler.

424
00:28:24,149 --> 00:28:25,933
En la parte superior de la lista estaban

425
00:28:25,977 --> 00:28:28,675
La dama del armiño de Leonardo da Vinci,

426
00:28:28,718 --> 00:28:32,113
El paisaje de Rembrandt con un buen samaritano,

427
00:28:32,157 --> 00:28:34,986
y retrato de un joven de Rafael.

428
00:28:35,029 --> 00:28:37,205
Las tres pinturas de valor incalculable fueron todas

429
00:28:37,249 --> 00:28:39,468
en un pequeño museo privado en cracovia,

430
00:28:39,512 --> 00:28:43,777
propiedad de una familia noble, los czartoryski.

431
00:29:06,931 --> 00:29:10,456
Los Czartoryski decidieron
para esconder las pinturas

432
00:29:10,499 --> 00:29:14,808
en su finca
A 100 millas de cracovia.

433
00:29:14,852 --> 00:29:18,072
Los objetos fueron traídos
aquí abajo a este sótano

434
00:29:18,116 --> 00:29:22,555
y uno de los... se colocan
en uno de los nichos,

435
00:29:22,598 --> 00:29:26,515
que luego fue tapiada
y cubierto con yeso.

436
00:29:26,559 --> 00:29:31,433
Desafortunadamente, las venidas y
Los acontecimientos no escaparon a la atención,

437
00:29:31,477 --> 00:29:35,568
y cuando llegaron los alemanes,
derribaron el muro.

438
00:29:35,611 --> 00:29:37,396
Y, por supuesto, siendo soldados,

439
00:29:37,439 --> 00:29:40,181
lo que se llevaron fueron todos los objetos de oro.

440
00:29:40,225 --> 00:29:42,923
Dejaron las fotos
tirado en el suelo.

441
00:29:42,967 --> 00:29:47,058
El Leonardo en realidad tenía
una marca de bota en él.

442
00:29:47,101 --> 00:29:50,670
Las tres pinturas estaban destinadas

443
00:29:50,713 --> 00:29:54,761
para el museo de Hitler en Linz, pero
el nuevo gobernador nazi de Polonia

444
00:29:54,804 --> 00:29:58,634
los mantuvo en su privado
apartamentos en cracovia.

445
00:29:58,678 --> 00:30:02,073
Después de que terminó la guerra, el
Leonardo y Rembrandt

446
00:30:02,116 --> 00:30:03,683
fueron devueltos por los aliados

447
00:30:03,726 --> 00:30:07,730
al museo czartoryski de cracovia.

448
00:30:07,774 --> 00:30:13,127
El Rafael nunca ha sido encontrado.

449
00:30:13,171 --> 00:30:16,609
Si este Rafael apareciera
a la venta en una subasta hoy,

450
00:30:16,652 --> 00:30:20,091
Definitivamente serían 100 millones de dólares.

451
00:30:20,134 --> 00:30:24,965
Tiene una extraña cualidad de fascinación,

452
00:30:25,009 --> 00:30:28,926
y por eso sospecho
todavía está por ahí en alguna parte.

453
00:30:28,969 --> 00:30:30,928
Podría haber sido pintado encima,

454
00:30:30,971 --> 00:30:33,191
que gente hizo
para contrabandear cosas,

455
00:30:33,234 --> 00:30:35,497
y han caído en
las manos de otra persona

456
00:30:35,541 --> 00:30:37,151
que tal vez no sepan lo que tienen.

457
00:30:37,195 --> 00:30:40,111
O puede que haya ido al inframundo,

458
00:30:40,154 --> 00:30:41,547
el mundo criminal,

459
00:30:41,590 --> 00:30:46,595
que usa este tipo
del objeto como moneda.

460
00:30:53,820 --> 00:30:56,518
Dentro del ministerio de cultura polaco,

461
00:30:56,562 --> 00:30:58,956
Monika kuhnke y sus colegas

462
00:30:58,999 --> 00:31:02,133
han compilado una base de datos de
obras de arte robadas durante la guerra

463
00:31:02,176 --> 00:31:04,004
que aún faltan.

464
00:31:04,048 --> 00:31:07,355
El programa contiene 59.000 artículos,

465
00:31:07,399 --> 00:31:11,403
se estima que es sólo una décima parte
de la pérdida total de Polonia.

466
00:32:17,469 --> 00:32:20,124
Quizás el más celebrado
colección de arte

467
00:32:20,167 --> 00:32:22,126
jamás reunidos bajo un mismo techo,

468
00:32:22,169 --> 00:32:26,217
el museo del louvre en paris
abarca ocho millas de galerías

469
00:32:26,260 --> 00:32:30,308
y contiene alrededor de 400.000
obras de arte invaluables,

470
00:32:30,351 --> 00:32:34,834
el patrimonio cultural
del pueblo de Francia.

471
00:32:34,877 --> 00:32:37,706
Después de que Alemania conquistó Polonia,

472
00:32:37,750 --> 00:32:39,752
Los franceses temían que París se convirtiera en

473
00:32:39,795 --> 00:32:42,363
el próximo objetivo de los bombardeos de la Luftwaffe,

474
00:32:42,407 --> 00:32:46,672
y sentado en el corazón
de la ciudad era el Louvre.

475
00:32:48,543 --> 00:32:50,937
El personal del museo se reunió alrededor

476
00:32:50,980 --> 00:32:53,113
la victoria alada de samotracia

477
00:32:53,157 --> 00:32:55,724
como director del museo
dio la orden de evacuar

478
00:32:55,768 --> 00:32:57,683
los grandes tesoros del louvre

479
00:32:57,726 --> 00:33:00,599
a castillos en las afueras de París.

480
00:33:15,527 --> 00:33:19,139
A pocas horas de la evacuación
plan anunciado,

481
00:33:19,183 --> 00:33:22,142
el Louvre se convirtió en un enorme patio de embalaje.

482
00:33:22,186 --> 00:33:25,406
Dado que muchos miembros del personal del museo
había sido llamado al frente,

483
00:33:25,450 --> 00:33:29,497
Se reclutaron voluntarios de
por todo París para ayudar a hacer las maletas,

484
00:33:29,541 --> 00:33:34,154
de secretarias a departamento
dependientes de tiendas hasta camioneros.

485
00:33:34,198 --> 00:33:36,722
El mayor desafío fue mudarse.

486
00:33:36,765 --> 00:33:39,159
la victoria alada de 2.000 años de antigüedad,

487
00:33:39,203 --> 00:33:41,814
que ahora tenía que bajar la larga escalera

488
00:33:41,857 --> 00:33:43,511
en su camino hacia la seguridad.

489
00:34:38,305 --> 00:34:41,047
Un testigo recordó más tarde:

490
00:34:41,089 --> 00:34:44,833
"la estatua se balanceó sobre
una rampa de madera inclinada.

491
00:34:44,877 --> 00:34:48,489
"Estábamos todos aterrorizados,
y el silencio fue total

492
00:34:48,533 --> 00:34:52,189
"A medida que la victoria avanzaba lentamente,

493
00:34:52,232 --> 00:34:55,975
sus alas de piedra
temblando ligeramente."

494
00:34:56,018 --> 00:35:00,371
El curador de escultura.
"Se hundió en los escalones de piedra,

495
00:35:00,414 --> 00:35:05,854
murmurando: 'no lo haré
verla regresar'".

496
00:35:11,556 --> 00:35:15,342
Treinta y siete convoyes de ocho camiones cada uno

497
00:35:15,386 --> 00:35:17,344
Partió del Louvre,

498
00:35:17,388 --> 00:35:22,306
dejando el vasto museo prácticamente vacío.

499
00:35:45,894 --> 00:35:50,334
En mayo de 1940, el ejército alemán.
arrasó Bélgica,

500
00:35:50,377 --> 00:35:56,296
Luxemburgo, Países Bajos,
y en Francia.

501
00:35:56,340 --> 00:35:59,691
Fue un shock para los franceses,
que se había preparado para los ataques aéreos

502
00:35:59,734 --> 00:36:03,477
pero no una invasión a gran escala
de su país.

503
00:36:08,613 --> 00:36:11,093
Todas las obras de arte tuvieron que moverse

504
00:36:11,137 --> 00:36:13,139
en condiciones realmente caóticas,

505
00:36:13,182 --> 00:36:16,751
junto con millones de refugiados
que estaban en el camino.

506
00:36:16,795 --> 00:36:19,493
Habría un camión lleno
de pinturas del Louvre,

507
00:36:19,537 --> 00:36:22,279
y al lado estaría otro
camión del tesoro francés

508
00:36:22,322 --> 00:36:23,802
lleno de lingotes de oro,

509
00:36:23,845 --> 00:36:27,327
y los ministros del gobierno
pasando a toda velocidad en limusinas.

510
00:36:27,371 --> 00:36:29,242
Fue simplemente un caos total,

511
00:36:29,286 --> 00:36:32,201
y el milagro es que
las colecciones francesas

512
00:36:32,245 --> 00:36:36,467
Realmente sobrevivió casi intacto.

513
00:36:36,510 --> 00:36:39,426
Themona Lisa tenía su propio vehículo.

514
00:36:39,470 --> 00:36:42,690
La llevaron a una ambulancia.
que fue especialmente sellado

515
00:36:42,734 --> 00:36:45,693
para mantener un nivel constante de humedad.

516
00:36:45,737 --> 00:36:49,306
Había un curador que cabalgaba
en la ambulancia con ella,

517
00:36:49,349 --> 00:36:52,831
y estaba tan bien sellado
que el curador,

518
00:36:52,874 --> 00:36:56,095
cuando abrieron la ambulancia,
estaba inconsciente,

519
00:36:56,138 --> 00:36:59,185
pero la Mona Lisa estaba absolutamente bien.

520
00:36:59,228 --> 00:37:02,057
Themona Lisa y otras obras maestras del Louvre

521
00:37:02,101 --> 00:37:05,278
llegó a castillos y abadías
en el sur de Francia.

522
00:37:05,322 --> 00:37:08,368
Serian periodicamente
se movió durante toda la guerra

523
00:37:08,412 --> 00:37:12,894
estar un paso por delante de los alemanes.

524
00:37:12,938 --> 00:37:15,201
Los curadores vivían en los castillos.

525
00:37:15,244 --> 00:37:17,159
junto a las obras de arte.

526
00:37:17,203 --> 00:37:20,902
Un matrimonio trajo
junto a su hija adolescente.

527
00:37:59,332 --> 00:38:03,554
Seis semanas después del inicio
de la invasión, Francia cayó.

528
00:38:03,597 --> 00:38:07,558
Alemania ahora controla
la mayor parte del continente europeo.

529
00:38:07,601 --> 00:38:10,648
El día después de la rendición de Francia,

530
00:38:10,691 --> 00:38:13,564
Hitler voló en secreto a París antes del amanecer.

531
00:38:13,607 --> 00:38:17,089
acompañado de su arquitecto Albert Speer.

532
00:38:17,132 --> 00:38:20,440
Fue su primera y única visita.
a la ciudad.

533
00:39:09,837 --> 00:39:12,187
Hitler le comentó a Speer:

534
00:39:12,231 --> 00:39:15,495
"Era el sueño de mi vida ver París.

535
00:39:15,539 --> 00:39:17,932
"No puedo decir lo feliz que estoy

536
00:39:17,976 --> 00:39:22,284
tener ese sueño cumplido
hoy."

537
00:39:22,328 --> 00:39:26,158
Hitler le dijo a Speer
que a menudo había considerado

538
00:39:26,201 --> 00:39:28,116
destruyendo París.

539
00:39:28,160 --> 00:39:31,293
Y dicho esto ordenó
su arquitecto para reanudar el trabajo

540
00:39:31,337 --> 00:39:34,775
sobre sus grandiosos planes
para la reconstrucción de Berlín.

541
00:39:34,819 --> 00:39:36,995
Cuando estuvieron terminados, dijo:

542
00:39:37,038 --> 00:39:42,827
"París será sólo una sombra,
entonces ¿por qué deberíamos destruirlo?"

543
00:39:50,443 --> 00:39:54,578
A diferencia de su duro trato hacia
las ciudades eslavas de Polonia,

544
00:39:54,621 --> 00:39:58,320
Hitler preservó París
como un sofisticado patio de juegos

545
00:39:58,364 --> 00:40:01,846
para oficiales militares alemanes.

546
00:40:01,889 --> 00:40:05,371
Mientras que el alto mando nazi
disfruté de los placeres

547
00:40:05,414 --> 00:40:07,678
de la ciudad, no se habían olvidado de

548
00:40:07,721 --> 00:40:09,593
las colecciones nacionales francesas,

549
00:40:09,636 --> 00:40:12,857
todavía refugiado en castillos
en la campiña francesa.

550
00:40:12,900 --> 00:40:14,989
Hitler quería muchas de las obras de arte.

551
00:40:15,033 --> 00:40:16,817
para su museo en Linz,

552
00:40:16,861 --> 00:40:19,690
y g ring quería otros para él.

553
00:40:19,733 --> 00:40:22,649
Las autoridades nazis sabían que estas obras

554
00:40:22,693 --> 00:40:26,131
querían en su lista de objetivos
estaban en castillos,

555
00:40:26,174 --> 00:40:30,091
pero se abstuvieron de apoderarse
obras en colecciones estatales.

556
00:40:30,135 --> 00:40:33,268
Los alemanes no querían
para enemistarse con los franceses

557
00:40:33,312 --> 00:40:35,575
o para incitar a una rebelión abierta.

558
00:40:35,619 --> 00:40:37,577
No tenían los recursos

559
00:40:37,621 --> 00:40:40,101
para controlar cada rincón
de Francia en ese momento,

560
00:40:40,145 --> 00:40:43,278
entonces la toma de Francia
fue mucho más gradual.

561
00:40:43,322 --> 00:40:45,237
Primero, robarían a los judíos,

562
00:40:45,280 --> 00:40:47,500
y luego,
adquirirían las obras

563
00:40:47,544 --> 00:40:50,721
que querían de
Colecciones estatales francesas.

564
00:40:50,764 --> 00:40:54,725
Hubo una serie de notables
Colecciones judías en Francia.

565
00:40:54,768 --> 00:40:56,857
París era la capital del mercado del arte,

566
00:40:56,901 --> 00:40:59,686
y uno tenia estos geniales
dinastías de comerciantes de arte,

567
00:40:59,730 --> 00:41:02,428
y tenían enormes colecciones.

568
00:41:02,471 --> 00:41:04,952
Un mes después de la ocupación nazi,

569
00:41:04,996 --> 00:41:06,954
equipos de la gestapo asaltaron las galerías

570
00:41:06,998 --> 00:41:11,959
de los 15 principales marchantes de arte judíos.

571
00:41:12,003 --> 00:41:14,266
La familia Seligmann estaba a la altura.

572
00:41:14,309 --> 00:41:17,617
entre los principales distribuidores de París.

573
00:41:17,661 --> 00:41:21,621
Esta es una foto de mi padre,
antes de la guerra,

574
00:41:21,665 --> 00:41:24,537
cuando empezó su negocio.

575
00:41:24,581 --> 00:41:26,844
Bondad.

576
00:41:31,805 --> 00:41:36,897
Yo era bastante joven cuando comenzó la guerra.

577
00:41:36,941 --> 00:41:40,771
Mi padre se especializaba en viejos maestros.

578
00:41:40,814 --> 00:41:46,428
Y G Ring visitó la galería.
en 1938, antes de la guerra,

579
00:41:46,472 --> 00:41:51,259
y mi padre en realidad lo arrojó
fuera de la galería

580
00:41:51,303 --> 00:41:57,657
porque sabía quién era G Ring
y lo que estaba tratando de hacer.

581
00:41:57,701 --> 00:42:03,054
Entonces, como resultado, él... eso fue
la primera galería que saquearon

582
00:42:03,097 --> 00:42:05,273
durante la guerra.

583
00:42:05,317 --> 00:42:07,667
La cantidad de arte robado
de coleccionistas judíos

584
00:42:07,711 --> 00:42:10,801
Pronto creció tanto que
el museo del juego de paume,

585
00:42:10,844 --> 00:42:14,500
en el centro de París,
fue requisado para almacenamiento.

586
00:42:14,543 --> 00:42:16,502
La operación sería supervisada

587
00:42:16,545 --> 00:42:20,854
por el grupo de trabajo antisemita
conocido como e.R.R.

588
00:42:20,898 --> 00:42:25,206
Los nazis se aseguraron de mantenerse al día.
la apariencia de legalidad.

589
00:42:25,250 --> 00:42:27,426
Según las nuevas leyes de ocupación,

590
00:42:27,469 --> 00:42:30,081
Judíos que huyeron o fueron deportados
a campos de exterminio

591
00:42:30,124 --> 00:42:32,431
fueron despojados de su ciudadanía.

592
00:42:32,474 --> 00:42:35,521
Los nazis podrían entonces declarar
su propiedad "sin dueño"

593
00:42:35,564 --> 00:42:38,045
y disponible para el saqueo.

594
00:42:46,532 --> 00:42:50,449
Dentro de los archivos de
los museos nacionales de francia

595
00:42:50,492 --> 00:42:53,887
es un volumen escrito a mano
notas que trazan el viaje

596
00:42:53,931 --> 00:42:57,674
de los 16.000 cuadros robados
de los parisinos judíos

597
00:42:57,717 --> 00:43:00,067
durante la guerra.

598
00:43:00,111 --> 00:43:03,288
Compilado en gran secreto,
anota cada obra

599
00:43:03,331 --> 00:43:05,203
que entró en el jeu de paume

600
00:43:05,246 --> 00:43:08,075
y el nombre de la familia
de donde fue robado.

601
00:43:08,119 --> 00:43:11,731
Es obra de rose Valland,
un curador dedicado

602
00:43:11,775 --> 00:43:14,647
quien hoy es considerada una heroína de Francia

603
00:43:14,691 --> 00:43:17,998
y ciertamente su espía más improbable.

604
00:44:08,483 --> 00:44:12,836
Nadie sabía que todas las noches
cuando ella se fue a casa,

605
00:44:12,879 --> 00:44:16,883
con su extraordinaria memoria,
ella mantuvo un diario secreto

606
00:44:16,927 --> 00:44:22,019
de qué pinturas francesas,
propiedad pública o privada,

607
00:44:22,062 --> 00:44:25,413
fueron tomados por quién, enviados a dónde.

608
00:44:25,457 --> 00:44:29,504
Rose Valland logró quedarse
en el juego de pausa

609
00:44:29,548 --> 00:44:33,987
a pesar del peligro constante
de deportación o ejecución.

610
00:44:34,031 --> 00:44:37,512
En noviembre de 1940, empezó a preocuparse

611
00:44:37,556 --> 00:44:41,125
sobre actividad inusual
que invadió el museo.

612
00:44:41,168 --> 00:44:44,171
Rose Valland se dio cuenta
fue una gran emoción,

613
00:44:44,215 --> 00:44:47,827
que las fotos no eran
apenas siendo inventariado,

614
00:44:47,871 --> 00:44:50,090
pero de repente estaban
estando colgado en las paredes

615
00:44:50,134 --> 00:44:52,571
y claramente iba a haber una fiesta

616
00:44:52,614 --> 00:44:55,008
o una apertura de algún tipo,
y efectivamente hubo,

617
00:44:55,052 --> 00:44:58,925
porque vino el mismísimo ring
al juego de pausa

618
00:44:58,969 --> 00:45:01,841
para ver lo que estaba disponible

619
00:45:01,885 --> 00:45:05,323
para sus colecciones y para las de Hitler.

620
00:45:05,366 --> 00:45:08,717
Él, por supuesto, era lo suficientemente inteligente
saber que obras importantes,

621
00:45:08,761 --> 00:45:10,502
como el astrónomo de vermeer,

622
00:45:10,545 --> 00:45:12,983
que había sido confiscado
de los Rothschild,

623
00:45:13,026 --> 00:45:15,899
debería ir al f hrer
para el museo de Linz,

624
00:45:15,942 --> 00:45:19,816
pero aún así esto se abrió
muchas posibilidades de artículos

625
00:45:19,859 --> 00:45:22,209
que luego podría tomar él mismo.

626
00:45:22,253 --> 00:45:23,776
Durante los próximos años,

627
00:45:23,820 --> 00:45:26,823
g ring lo visitaría
el juego de pausa 20 veces,

628
00:45:26,866 --> 00:45:30,478
adquiriendo más de 700 obras de arte.

629
00:45:30,522 --> 00:45:33,394
Hermann g anillo gastado
mucho tiempo en París.

630
00:45:33,438 --> 00:45:35,614
A veces hay una desconexión.

631
00:45:35,657 --> 00:45:37,834
La batalla de Gran Bretaña está en pleno apogeo,

632
00:45:37,877 --> 00:45:39,966
y Hermann G Ring,
supervisando la Luftwaffe

633
00:45:40,010 --> 00:45:43,404
en su momento crítico,
está tomando descansos en París,

634
00:45:43,448 --> 00:45:46,886
donde visita a marchantes de arte
y restaurantes y discotecas,

635
00:45:46,930 --> 00:45:50,324
bebiendo champán y comiendo ostras.

636
00:45:50,368 --> 00:45:53,458
El botín de g ring's
viajes de placer a París,

637
00:45:53,501 --> 00:45:57,114
Holanda y Bélgica
fue enviado por carga de furgón

638
00:45:57,157 --> 00:46:01,814
a la puerta de su palaciego
pabellón de caza, carinhall.

639
00:46:05,296 --> 00:46:08,255
Carinhall era la finca de G Ring.

640
00:46:08,299 --> 00:46:10,649
que fue construido en las afueras de Berlín.

641
00:46:10,692 --> 00:46:13,130
También fue el depósito principal

642
00:46:13,173 --> 00:46:14,827
por su colección de arte.

643
00:46:14,871 --> 00:46:17,351
Empezó siendo un chalet bastante boscoso,

644
00:46:17,395 --> 00:46:19,136
y fue muy hogareño.

645
00:46:19,179 --> 00:46:20,833
tenia una gran chimenea

646
00:46:20,877 --> 00:46:22,791
y tenía mucha piedra construida,

647
00:46:22,835 --> 00:46:26,795
pero poco a poco fue creciendo en tamaño,
y lo redecoró,

648
00:46:26,839 --> 00:46:30,408
y se volvió completamente opulento
y ostentoso.

649
00:46:30,451 --> 00:46:33,759
Fue agregado y allí
Había galerías enormes:

650
00:46:33,802 --> 00:46:38,372
Amplios pasillos con mármol.
y tapices y alfombras

651
00:46:38,416 --> 00:46:40,287
y pinturas y esculturas.

652
00:46:40,331 --> 00:46:43,421
Estamos hablando de una colección.
de pinturas solas

653
00:46:43,464 --> 00:46:46,598
probablemente se trataba de unas 1.700 pinturas.

654
00:46:46,641 --> 00:46:49,514
En comparación, eso es más que

655
00:46:49,557 --> 00:46:52,604
la galería nacional de arte
Colección de pinturas europeas.

656
00:46:52,647 --> 00:46:56,434
La historiadora Nancy Yeide intenta recopilar

657
00:46:56,477 --> 00:46:58,218
el primer inventario completo

658
00:46:58,262 --> 00:47:00,481
de la colección de arte de hermann g ring.

659
00:47:00,525 --> 00:47:03,006
Uno de los objetivos de yeide es localizar pinturas

660
00:47:03,049 --> 00:47:05,878
saqueado por anillo que
desapareció después de la guerra,

661
00:47:05,922 --> 00:47:08,576
incluyendo una pequeña pintura
por Fran Óis Boucher,

662
00:47:08,620 --> 00:47:11,797
robado a andré seligmann en París.

663
00:47:11,840 --> 00:47:13,712
Estábamos buscando este boucher,

664
00:47:13,755 --> 00:47:15,975
y nos sorprendió encontrar una imagen

665
00:47:16,019 --> 00:47:18,543
en el sitio web del museo de bellas artes de Utah

666
00:47:18,586 --> 00:47:22,025
que coincidía con el perdido seligmann boucher.

667
00:47:22,068 --> 00:47:23,983
El museo de Utah no tenía idea.

668
00:47:24,027 --> 00:47:27,639
que esto fue un confiscado
y imagen no restituida.

669
00:47:27,682 --> 00:47:33,210
Bueno, primero me di cuenta de que
se encontró la pintura de boucher

670
00:47:33,253 --> 00:47:35,995
cuando una mujer vino a verme.

671
00:47:36,039 --> 00:47:39,651
Y ella dijo, "hemos encontrado
un cuadro tuyo,

672
00:47:39,694 --> 00:47:44,090
y está en un museo, y
están dispuestos a cooperar".

673
00:47:44,134 --> 00:47:49,661
Un cuadro robado por los nazis y
recuperado en Utah se va a casa.

674
00:47:49,704 --> 00:47:51,924
La historia, próximamente en 2 noticias.

675
00:47:51,968 --> 00:47:55,101
El director ejecutivo del museo.
lo llama un día importante.

676
00:47:55,145 --> 00:47:57,930
El registro de pérdidas de arte proporcionó pruebas.

677
00:47:57,974 --> 00:48:00,715
que no teníamos la propiedad legítima,

678
00:48:00,759 --> 00:48:04,110
y sobre esa base,
iniciamos la decisión

679
00:48:04,154 --> 00:48:05,633
para devolver la pintura

680
00:48:05,677 --> 00:48:10,377
a los legítimos herederos de andré seligmann.

681
00:48:10,421 --> 00:48:12,075
Buen día.

682
00:48:12,118 --> 00:48:18,603
Soy la hija de andr seligmann.

683
00:48:18,646 --> 00:48:23,651
Este es un día muy emotivo para mí.

684
00:48:25,958 --> 00:48:33,052
Estamos muy emocionados de conseguir
esta pintura del museo,

685
00:48:33,096 --> 00:48:35,141
y han sido realmente...

686
00:48:35,185 --> 00:48:39,754
solo puedo usar la palabra
"adorable"... sobre esto.

687
00:48:39,798 --> 00:48:41,060
¿Estás listo?

688
00:48:41,104 --> 00:48:42,844
Uno, dos, tres.

689
00:48:44,542 --> 00:48:48,894
Sabes, mi padre habría
quería que tuviera este cuadro,

690
00:48:48,937 --> 00:48:54,334
y es una pena que no haya vivido

691
00:48:54,378 --> 00:48:56,902
para ver algo de esto sucediendo.

692
00:48:56,945 --> 00:49:01,037
Estaba un poco triste cuando comencé.

693
00:49:01,080 --> 00:49:03,343
pensar en devolver el cuadro.

694
00:49:03,387 --> 00:49:08,044
ha sido una parte importante
de nuestras exposiciones permanentes,

695
00:49:08,087 --> 00:49:13,092
pero también vi el más grande
responsabilidad moral.

696
00:49:13,136 --> 00:49:16,617
No podemos hacer las paces

697
00:49:16,661 --> 00:49:21,013
por los millones de vidas que fueron arrebatadas,

698
00:49:21,057 --> 00:49:27,193
pero podemos hacer algo simple:
Devolver algo robado

699
00:49:27,237 --> 00:49:33,373
y conferir un poco de humanidad
de nuevo contra todos nosotros.

700
00:49:36,159 --> 00:49:40,859
En el París ocupado,
Trenes llenos de arte robado.

701
00:49:40,902 --> 00:49:43,470
Continuó partiendo hacia Alemania.

702
00:49:43,514 --> 00:49:48,693
Más de 22.000 artículos
sería enviado al reich.

703
00:49:48,736 --> 00:49:52,740
Pero el robo de bellas artes
Fue sólo el comienzo.

704
00:49:52,784 --> 00:49:57,702
Ahora, el e.R.R. comenzó
un nuevo proyecto más radical.

705
00:50:17,591 --> 00:50:22,857
La unión de mudanzas parisinas.
se vio obligado a suministrar 150 camiones

706
00:50:22,901 --> 00:50:27,862
y 1.200 trabajadores al día para ayudar
realizar la operación.

707
00:51:14,735 --> 00:51:18,391
Jacques Altman, un joven judío parisino,

708
00:51:18,435 --> 00:51:21,394
estaba a punto de ser deportado
a un campo de exterminio en Polonia

709
00:51:21,438 --> 00:51:23,440
cuando fue retenido y trasladado

710
00:51:23,483 --> 00:51:25,355
a un nuevo campo de trabajo esclavo

711
00:51:25,398 --> 00:51:29,272
instalado en una estación de tren
en el centro de París.

712
00:51:29,315 --> 00:51:33,276
En el campo, prisioneros judíos
se vieron obligados a clasificar, limpiar,

713
00:51:33,319 --> 00:51:36,583
reparar y empacar pertenencias judías robadas

714
00:51:36,627 --> 00:51:40,326
que luego fueron enviados a familias en Alemania.

715
00:53:33,787 --> 00:53:36,486
Tren tras tren avanzaba hacia el este,

716
00:53:36,529 --> 00:53:40,141
muchos de ellos llevaban judíos a campos de concentración.

717
00:53:40,185 --> 00:53:43,144
Otros siguieron, cargados con sus bienes.

718
00:53:43,188 --> 00:53:46,234
y obras de arte.

719
00:54:03,121 --> 00:54:07,168
Durante años, las mejores piezas.
de arte y muebles

720
00:54:07,212 --> 00:54:09,519
saqueado a los judíos de Francia

721
00:54:09,562 --> 00:54:12,043
fueron entregados al castillo de Neuschwanstein

722
00:54:12,086 --> 00:54:16,395
en los remotos Alpes del sur de Alemania.

723
00:55:03,964 --> 00:55:06,140
En el verano de 1941,

724
00:55:06,184 --> 00:55:10,014
Hitler tenía Europa occidental
bajo un control firme.

725
00:55:10,057 --> 00:55:11,668
Ahora miró hacia el este

726
00:55:11,711 --> 00:55:17,369
expandir aún más el imperio nazi.

727
00:55:17,413 --> 00:55:20,546
En un ataque sorpresa a la Unión Soviética,

728
00:55:20,590 --> 00:55:23,070
Hitler desvió millones de tropas

729
00:55:23,114 --> 00:55:26,334
a un nuevo frente de 2.000 millas.

730
00:55:28,815 --> 00:55:32,471
La Unión Soviética era un objetivo.
de la misma manera que lo fue Polonia.

731
00:55:32,515 --> 00:55:34,952
Era una nación principalmente eslava.

732
00:55:34,995 --> 00:55:38,303
De hecho, fue sometido
a un trato aún más duro

733
00:55:38,346 --> 00:55:41,915
porque estaba dirigido por comunistas.

734
00:55:41,959 --> 00:55:47,007
Hitler ordenó a sus generales
librar una guerra de aniquilación.

735
00:55:47,051 --> 00:55:49,140
Fue una campaña de tierra arrasada.

736
00:55:49,183 --> 00:55:54,754
que golpeó en el corazón
del arte y la cultura rusos.

737
00:56:04,024 --> 00:56:07,201
el para rusia
No es sólo un museo de arte.

738
00:56:07,245 --> 00:56:11,510
Es el símbolo de la historia del estado ruso.

739
00:56:11,554 --> 00:56:15,340
El imperio ruso comenzó aquí.
y terminó aquí.

740
00:56:29,528 --> 00:56:31,051
Entonces debido a esto,

741
00:56:31,095 --> 00:56:33,401
es un gran símbolo
para cada ruso.

742
00:56:33,445 --> 00:56:35,708
Hay un gran museo
que les pertenece,

743
00:56:35,752 --> 00:56:38,232
que es algo que Rusia
está muy orgulloso de

744
00:56:38,276 --> 00:56:41,845
y cual es una de las esencias
de lo que es la cultura rusa.

745
00:56:41,888 --> 00:56:45,892
Cuando la noticia de la invasión
llegó al museo,

746
00:56:45,936 --> 00:56:48,895
Los funcionarios despejaron la multitud.
galerías de visitantes

747
00:56:48,939 --> 00:56:51,158
y comenzó la frenética evacuación

748
00:56:51,202 --> 00:56:53,552
de su inmensa colección.

749
00:56:53,596 --> 00:56:56,076
No estamos acostumbrados.

750
00:56:56,120 --> 00:56:57,556
No puedes estar acostumbrado a las guerras

751
00:56:57,600 --> 00:56:59,515
pero sabemos cómo comportarnos en las guerras.

752
00:56:59,558 --> 00:57:03,127
el fue evacuado
durante la primera guerra mundial.

753
00:57:03,170 --> 00:57:04,868
Por cierto, también fue evacuado.

754
00:57:04,911 --> 00:57:07,305
durante la guerra con los franceses
en el siglo XIX.

755
00:57:07,348 --> 00:57:10,613
Entonces, cuando los alemanes invadieron
en la segunda guerra mundial,

756
00:57:10,656 --> 00:57:14,878
El estaba preparado para evacuar.

757
00:57:14,921 --> 00:57:17,228
En comparación con el Louvre de París,

758
00:57:17,271 --> 00:57:19,273
el tuvo más de cuatro veces

759
00:57:19,317 --> 00:57:21,711
el número de objetos a evacuar.

760
00:57:21,754 --> 00:57:24,191
Las vastas colecciones de los zares rusos.

761
00:57:24,235 --> 00:57:27,020
incluido todo desde
pinturas y muebles

762
00:57:27,064 --> 00:57:30,067
a porcelanas y antigüedades.

763
00:57:30,110 --> 00:57:33,592
También empezaron tarde,

764
00:57:33,636 --> 00:57:36,116
pero las noches blancas del verano de Leningrado

765
00:57:36,160 --> 00:57:37,596
ayudó a recuperar el tiempo,

766
00:57:37,640 --> 00:57:41,382
ya que el embalaje podría realizarse las 24 horas del día.

767
00:57:52,655 --> 00:57:55,614
Un mes después de la invasión,
Los trenes soviéticos llevaban

768
00:57:55,658 --> 00:57:58,486
más de un millón de los tesoros más preciados

769
00:57:58,530 --> 00:58:02,012
A 1.100 millas de distancia de Siberia.

770
00:58:04,014 --> 00:58:07,191
Pero la mitad de los fondos del museo
permanecería en peligro

771
00:58:07,234 --> 00:58:12,065
cuando las fuerzas nazis rodearon
Leningrado apenas unas semanas después.

772
00:58:12,109 --> 00:58:15,547
El enemigo ahora estaba sólo
A ocho millas del museo.

773
00:58:15,591 --> 00:58:20,247
Fue el comienzo de
El asedio de Leningrado que duró 900 días.

774
00:58:47,405 --> 00:58:49,537
En los dos primeros meses del asedio,

775
00:58:49,581 --> 00:58:52,453
Los nazis dispararon más de 12.000 proyectiles.

776
00:58:52,497 --> 00:58:56,457
y arrojó más de 60.000 bombas sobre Leningrado.

777
00:58:56,501 --> 00:58:59,591
En octubre, Hitler ordenó a sus generales

778
00:58:59,635 --> 00:59:03,290
"para limpiar la ciudad
de la faz de la tierra."

779
00:59:12,386 --> 00:59:16,695
 personal y la ciudad
comunidad artística se refugió

780
00:59:16,739 --> 00:59:20,917
en la red de bodegas
debajo del museo.

781
00:59:20,960 --> 00:59:24,094
Durante el primer invierno del asedio,

782
00:59:24,137 --> 00:59:29,665
2.000 personas habitaban este
mundo helado y subterráneo.

783
00:59:34,974 --> 00:59:38,369
En todo Leningrado, reservas
de combustible se estaban acabando

784
00:59:38,412 --> 00:59:42,373
justo cuando los días comenzaron a crecer
más corto y más frío.

785
00:59:45,289 --> 00:59:47,465
El hambre se apoderó de nosotros.

786
00:59:50,163 --> 00:59:53,950
Durante noviembre y diciembre de 1941,

787
00:59:53,993 --> 00:59:57,214
Murieron 70.000 personas.

788
01:00:24,110 --> 01:00:27,635
En los sótanos del ,

789
01:00:27,679 --> 01:00:29,768
los trabajadores del personal estaban muriendo,

790
01:00:29,812 --> 01:00:32,379
pero los supervivientes siguieron el ritmo
el esfuerzo exhaustivo

791
01:00:32,423 --> 01:00:35,861
para proteger el museo
y sus restantes obras de arte.

792
01:00:35,905 --> 01:00:39,909
A través del amargo invierno,
ventiscas enviaron nieve

793
01:00:39,952 --> 01:00:42,694
a través de miles
de ventanas destrozadas por bombas,

794
01:00:42,738 --> 01:00:44,174
y durante tres meses,

795
01:00:44,217 --> 01:00:46,785
Los trabajadores hambrientos del museo usaron palancas.

796
01:00:46,829 --> 01:00:50,223
para eliminar 80 toneladas
de hielo y vidrios rotos

797
01:00:50,267 --> 01:00:52,095
que se había congelado en las paredes, techos,

798
01:00:52,138 --> 01:00:56,012
y suelos de parquet de las ornamentadas galerías.

799
01:00:56,055 --> 01:01:00,538
El trabajo era una de las formas
para evitar morir.

800
01:01:00,581 --> 01:01:02,758
Tienes bombas, no tienes ventanas,

801
01:01:02,801 --> 01:01:04,934
tienes nieve, tienes lluvia,

802
01:01:04,977 --> 01:01:06,849
tienes gente muriendo.

803
01:01:06,892 --> 01:01:11,810
Se trataba pues de una obra de museo en una situación extrema.

804
01:01:11,854 --> 01:01:15,205
Cuando la nieve se derritió con la primera primavera,

805
01:01:15,248 --> 01:01:18,295
Un escuadrón de entierro llegó al.

806
01:01:18,338 --> 01:01:21,341
Desde un depósito de cadáveres improvisado en el sótano,

807
01:01:21,385 --> 01:01:23,953
retiraron 46 cadáveres
que se había quedado congelado

808
01:01:23,996 --> 01:01:25,737
durante el invierno.

809
01:01:25,781 --> 01:01:28,522
Los muertos fueron llevados a un terreno baldío.

810
01:01:28,566 --> 01:01:31,177
en las afueras de la ciudad
eso se convertiría,

811
01:01:31,221 --> 01:01:34,050
Durante los próximos dos años, la fosa común

812
01:01:34,093 --> 01:01:39,098
por medio millon
Víctimas rusas del asedio.

813
01:01:39,142 --> 01:01:41,448
De Francia a Rusia,

814
01:01:41,492 --> 01:01:44,190
toda Europa estaba bajo ataque,

815
01:01:44,234 --> 01:01:47,498
y alarmantes informes sobre
Robo y destrucción nazis

816
01:01:47,541 --> 01:01:50,718
estaban llegando a los profesionales del arte
en un museo nuevo

817
01:01:50,762 --> 01:01:52,982
lejos del.

818
01:01:58,814 --> 01:02:03,296
Para aceptar este trabajo hoy
es afirmar el propósito

819
01:02:03,340 --> 01:02:05,777
del pueblo de américa,

820
01:02:05,821 --> 01:02:08,736
que la libertad del espíritu humano

821
01:02:08,780 --> 01:02:12,088
que ha producido el gran arte del mundo

822
01:02:12,131 --> 01:02:15,874
no será completamente destruido.

823
01:02:18,007 --> 01:02:21,837
Estados Unidos estaba a punto
declarar la guerra a la Alemania nazi.

824
01:02:21,880 --> 01:02:24,796
Y de la galería nacional
del arte en Washington,

825
01:02:24,840 --> 01:02:27,625
un grupo de funcionarios y académicos del museo

826
01:02:27,668 --> 01:02:29,583
conocida como la comisión Roberts

827
01:02:29,627 --> 01:02:32,325
advirtió el presidente Roosevelt
de un grave problema

828
01:02:32,369 --> 01:02:36,155
frente a los ejércitos aliados:
Cómo salvar a Europa

829
01:02:36,199 --> 01:02:39,115
sin más destrucción
sus edificios historicos

830
01:02:39,158 --> 01:02:42,379
y tesoros culturales en el proceso.

831
01:02:42,422 --> 01:02:45,208
La principal preocupación era
edificios y monumentos,

832
01:02:45,251 --> 01:02:46,862
porque esta fue la primera guerra

833
01:02:46,905 --> 01:02:49,081
en el que los bombardeos eran un problema importante.

834
01:02:49,125 --> 01:02:51,431
Todo el mundo había visto lo que pasó en Inglaterra.

835
01:02:51,475 --> 01:02:55,044
durante el bombardeo, entonces sabían
que cuando los ejércitos invadieron

836
01:02:55,087 --> 01:02:58,438
que esto sería un problema importante.

837
01:02:58,482 --> 01:03:02,486
Llegó la primera invasión.
en el verano de 1943,

838
01:03:02,529 --> 01:03:04,662
cuando Estados Unidos y sus aliados occidentales

839
01:03:04,705 --> 01:03:06,446
lanzó un ataque masivo

840
01:03:06,490 --> 01:03:10,581
contra la ocupación alemana
fuerzas en el sur de Italia.

841
01:03:15,760 --> 01:03:18,284
Lo pasamos mal.

842
01:03:18,328 --> 01:03:20,547
Los alemanes aguantaron
mucha resistencia,

843
01:03:20,591 --> 01:03:25,465
así que en el proceso,
Prácticamente destruimos Italia.

844
01:03:25,509 --> 01:03:32,429
Muchos de los pueblos y ciudades
en realidad acaban de nivelarse.

845
01:03:32,472 --> 01:03:35,214
Para los funcionarios de asuntos civiles que informan

846
01:03:35,258 --> 01:03:37,477
a la comisión Roberts en Washington,

847
01:03:37,521 --> 01:03:40,959
el daño colateral
a los monumentos fue impactante.

848
01:03:41,003 --> 01:03:43,701
Aunque desde el punto de vista militar

849
01:03:43,744 --> 01:03:45,572
el daño no fue abrumador,

850
01:03:45,616 --> 01:03:49,446
para una persona que estaba interesada
en la arquitectura clásica

851
01:03:49,489 --> 01:03:52,318
y el arte, fue devastador.

852
01:03:52,362 --> 01:03:55,931
En Italia y más tarde en otros lugares
en Europa occidental,

853
01:03:55,974 --> 01:03:58,455
algunos soldados curtidos en batalla
solo agregado

854
01:03:58,498 --> 01:04:00,283
al problema de la destrucción.

855
01:04:00,326 --> 01:04:02,676
Los funcionarios locales se quejaron
de soldados aliados

856
01:04:02,720 --> 01:04:05,201
llevándose libros, colecciones de monedas,

857
01:04:05,244 --> 01:04:08,639
y hasta monos de peluche
de un museo de historia natural.

858
01:04:08,682 --> 01:04:12,556
El general Eisenhower preocupado
que esta mala conducta

859
01:04:12,599 --> 01:04:14,819
estaba provocando mala publicidad.

860
01:04:14,862 --> 01:04:17,517
Y peor aún, vio que su ejército
amenazado con hacer daño

861
01:04:17,561 --> 01:04:20,607
el patrimonio artístico de Italia.

862
01:04:20,651 --> 01:04:23,088
Entonces, seis meses después de la invasión,

863
01:04:23,132 --> 01:04:25,351
ordenó a todos los comandantes de campo

864
01:04:25,395 --> 01:04:29,573
"respetar los monumentos
hasta donde la guerra lo permita."

865
01:04:32,706 --> 01:04:34,273
Sólo dos semanas después,

866
01:04:34,317 --> 01:04:37,973
La orden de Eisenhower fue dada.
a una dura prueba.

867
01:04:38,016 --> 01:04:40,105
Ochenta millas al sur de Roma,

868
01:04:40,149 --> 01:04:44,109
el avance aliado fue bloqueado
por una montaña fuertemente defendida.

869
01:04:44,153 --> 01:04:46,285
En la cima de esa montaña estratégica

870
01:04:46,329 --> 01:04:50,594
se encontraba el monasterio histórico
de montecasino.

871
01:04:50,637 --> 01:04:55,425
Italia se presenta como un lugar soleado,

872
01:04:55,468 --> 01:04:59,995
pero te levantas en las montañas,
y hace frío, viento y humedad.

873
01:05:00,038 --> 01:05:03,085
Y estás ahí fuera las 24 horas del día.

874
01:05:03,128 --> 01:05:05,652
es realmente difícil vivir,

875
01:05:05,696 --> 01:05:09,352
mucho menos tener a alguien disparando
hacia ti al mismo tiempo.

876
01:05:15,227 --> 01:05:17,403
No me preocupaba el monasterio,

877
01:05:17,447 --> 01:05:22,147
estaba preocupado por
la gente que intentaba matarme.

878
01:05:27,413 --> 01:05:30,634
Todo el camino hasta esta cresta de la montaña,

879
01:05:30,677 --> 01:05:34,159
tenemos alemanes en diferentes niveles

880
01:05:34,203 --> 01:05:38,033
todos atrincherados y todos disparándonos.

881
01:05:38,076 --> 01:05:42,646
La batalla por el control
las montañas alrededor de cassino

882
01:05:42,689 --> 01:05:44,735
se convirtió en un sangriento punto muerto.

883
01:05:44,778 --> 01:05:47,738
Comandantes de campo aliados,
que durante semanas se había reprimido

884
01:05:47,781 --> 01:05:50,088
de atacar el monasterio directamente,

885
01:05:50,132 --> 01:05:52,351
discutió sobre su destino.

886
01:05:52,395 --> 01:05:54,701
Y de regreso a casa en
Estados Unidos y Gran Bretaña,

887
01:05:54,745 --> 01:05:58,096
Los padres protestaron porque
no querían que sus hijos murieran

888
01:05:58,140 --> 01:06:00,229
para salvar un edificio.

889
01:06:02,883 --> 01:06:06,409
Todo lo que sabía era que no se nos permitía

890
01:06:06,452 --> 01:06:09,325
disparar contra el monasterio.

891
01:06:09,368 --> 01:06:12,284
En retrospectiva, sé que el mando aliado

892
01:06:12,328 --> 01:06:14,025
querían parecer buenos chicos

893
01:06:14,069 --> 01:06:16,201
a los ojos del público y del mundo.

894
01:06:16,245 --> 01:06:20,945
Pero para ti como soldado de infantería
donde tu vida está en juego,

895
01:06:20,988 --> 01:06:24,122
no, no tenía sentido.

896
01:06:48,015 --> 01:06:51,671
Desde 529, el monasterio había sido el hogar

897
01:06:51,715 --> 01:06:54,500
a la orden de los monjes benedictinos.

898
01:06:54,544 --> 01:06:56,415
Durante sus 1.400 años,

899
01:06:56,459 --> 01:06:59,375
había sido destruido por
terremotos e invasores,

900
01:06:59,418 --> 01:07:02,769
y cada vez el masivo
el complejo había sido reconstruido

901
01:07:02,813 --> 01:07:06,121
de las cenizas de su ruina.

902
01:07:06,164 --> 01:07:10,299
Ahora, comandantes aliados,
con la esperanza de conducir al ejército alemán

903
01:07:10,342 --> 01:07:12,388
de la montaña de una vez por todas,

904
01:07:12,431 --> 01:07:14,781
decidió bombardearlo.

905
01:08:04,701 --> 01:08:07,747
Fueron los más bombarderos.
los aliados alguna vez habían enviado

906
01:08:07,791 --> 01:08:10,794
contra un solo edificio,

907
01:08:10,837 --> 01:08:14,232
pero ningún soldado enemigo murió.

908
01:08:14,276 --> 01:08:18,061
El ejército alemán había estado presente
el monasterio, no en él.

909
01:08:18,105 --> 01:08:20,846
Y después del bombardeo,
voltearon las ruinas

910
01:08:20,891 --> 01:08:25,504
en una fortaleza defensiva.

911
01:08:25,548 --> 01:08:27,418
Al final,

912
01:08:27,462 --> 01:08:30,422
más de 50.000 soldados
y los civiles morirían

913
01:08:30,466 --> 01:08:33,556
ante los aliados finalmente
rompió la línea alemana

914
01:08:33,599 --> 01:08:36,602
tres meses después.

915
01:08:36,646 --> 01:08:41,346
Para mí, el monasterio es un error horrible.

916
01:08:41,390 --> 01:08:44,696
Si crees que el arte es tan valioso,

917
01:08:44,740 --> 01:08:48,178
entonces no lo ataques en primer lugar.

918
01:08:48,222 --> 01:08:51,660
No desperdicies la vida de tus hombres.

919
01:08:51,703 --> 01:08:56,056
Si crees que tomarlo
es tan importante militarmente,

920
01:08:56,100 --> 01:08:58,537
Entonces no me importa lo que haya ahí dentro.

921
01:08:58,581 --> 01:09:02,846
si necesitas destruirlo,
lo tomas y lo destruyes.

922
01:09:21,864 --> 01:09:24,954
A partir de entonces, cada error de bombardeo aliado

923
01:09:24,998 --> 01:09:27,696
fue pregonado fuertemente
en noticieros y folletos

924
01:09:27,739 --> 01:09:31,266
con títulos como
"La guerra contra el arte".

925
01:09:31,309 --> 01:09:33,963
El gobierno fascista italiano incluso emitió

926
01:09:34,007 --> 01:09:37,749
un conjunto de sellos postales que
conmemorado monte cassino

927
01:09:37,793 --> 01:09:39,796
y otros monumentos históricos

928
01:09:39,838 --> 01:09:42,624
que había sido destruido por los bombardeos aliados.

929
01:09:42,668 --> 01:09:44,801
Por supuesto, el alemán
y propaganda italiana

930
01:09:44,844 --> 01:09:47,803
tenía un punto,
porque las cosas estaban dañadas.

931
01:09:47,846 --> 01:09:51,198
En Milán, la última cena casi se pierde

932
01:09:51,242 --> 01:09:54,158
porque cayó una bomba
el edificio donde estaba.

933
01:09:54,201 --> 01:09:58,684
Y algunas bombas habían caído
sobre Roma, sobre San Lorenzo,

934
01:09:58,728 --> 01:10:01,992
una de las iglesias más famosas de Italia.

935
01:10:04,037 --> 01:10:07,911
Aunque las bombas aliadas perdidas
cayó en las afueras de Roma,

936
01:10:07,953 --> 01:10:10,217
la guerra terrestre pasó por alto la ciudad

937
01:10:10,261 --> 01:10:14,134
cuando el ejército alemán se retiró hacia el norte.

938
01:10:14,177 --> 01:10:18,617
El pueblo de Roma y la antigua
Los monumentos se salvaron.

939
01:10:23,534 --> 01:10:27,670
Pero después de Roma, tal vez ninguna ciudad
tenía motivos para preocuparse más

940
01:10:27,712 --> 01:10:30,150
que Florencia, cuyos museos albergaban

941
01:10:30,194 --> 01:10:34,372
las mejores obras de arte
del renacimiento italiano.

942
01:10:46,906 --> 01:10:50,867
Aquí, como en Francia,
funcionarios culturales desde el principio

943
01:10:50,909 --> 01:10:53,870
se había llevado obras de arte muebles
a la supuesta seguridad

944
01:10:53,913 --> 01:10:56,089
de villas de campo y castillos.

945
01:10:56,132 --> 01:10:58,004
Pero la preciosa ciudad en sí...

946
01:10:58,048 --> 01:11:01,312
Sus puentes, su renacimiento
palacios e iglesias,

947
01:11:01,355 --> 01:11:04,228
y su escultura pública...
Todavía seguía siendo vulnerable

948
01:11:04,271 --> 01:11:08,406
a medida que la guerra avanzaba hacia el maletero de Italia.

949
01:11:08,450 --> 01:11:13,019
Todo el mundo estaba pensando
que un pueblo como florencia

950
01:11:13,063 --> 01:11:19,591
eso fue considerado
una joya de arte y de belleza,

951
01:11:19,635 --> 01:11:24,117
que sería una llamada ciudad abierta,

952
01:11:24,161 --> 01:11:27,556
no dejarse tocar por la guerra.

953
01:11:27,599 --> 01:11:30,167
El arte es la atmósfera de este pueblo.

954
01:11:30,210 --> 01:11:32,560
De hecho, uno se acostumbra tanto

955
01:11:32,604 --> 01:11:35,781
que es parte de tu alma.

956
01:11:35,825 --> 01:11:39,524
Nunca pensé que podrían ser destruidos.

957
01:11:39,568 --> 01:11:42,788
Pero los funcionarios de la ciudad temían lo peor.

958
01:11:42,832 --> 01:11:45,312
No estoy seguro de que los nazis
renunciaría a florencia

959
01:11:45,355 --> 01:11:48,577
sin luchar se movilizaron
trabajadores para construir estructuras

960
01:11:48,620 --> 01:11:52,232
alrededor de la ciudad
Arte público más importante.

961
01:11:52,275 --> 01:11:54,364
Las cerámicas della robbia que adornan

962
01:11:54,409 --> 01:11:56,453
El primer orfanato de Europa.

963
01:11:56,498 --> 01:11:59,457
estaban alojados en cobertizos protectores de madera,

964
01:11:59,501 --> 01:12:02,112
Las tumbas de mármol de la capilla de los Medici.

965
01:12:02,155 --> 01:12:04,201
estaban protegidos con sacos de arena,

966
01:12:04,244 --> 01:12:07,291
y los seis esclavos de mármol de Miguel Ángel

967
01:12:07,334 --> 01:12:09,772
y su david de 14 pies de alto

968
01:12:09,815 --> 01:12:14,559
fueron sepultados en enormes cápsulas de ladrillo.

969
01:12:18,345 --> 01:12:21,174
Cuando los aliados comenzaron a bombardear Italia,

970
01:12:21,218 --> 01:12:23,307
Florencia era un problema difícil.

971
01:12:23,350 --> 01:12:25,875
porque lo tiene todo
de sus extraordinarios monumentos

972
01:12:25,918 --> 01:12:29,007
pero también es muy importante
centro ferroviario.

973
01:12:29,052 --> 01:12:32,272
Con inquietud, el mando aliado decidió

974
01:12:32,316 --> 01:12:34,492
interrumpir las líneas de suministro alemanas

975
01:12:34,536 --> 01:12:37,103
enviando su mejor escuadrón aéreo

976
01:12:37,147 --> 01:12:40,455
bombardear los patios ferroviarios florentinos.

977
01:12:40,498 --> 01:12:44,110
Por ahora, los asesores artísticos del ejército
en la comisión roberts

978
01:12:44,154 --> 01:12:46,721
había comenzado a proporcionar
fotografías aéreas especiales

979
01:12:46,765 --> 01:12:49,333
que destacó para pilotos y tripulación

980
01:12:49,376 --> 01:12:52,989
los monumentos importantes
no debían golpear.

981
01:12:53,032 --> 01:12:56,209
Señores, esta mañana tenemos un objetivo.

982
01:12:56,253 --> 01:12:59,386
eso va a tomar lo mejor
que cada uno de nosotros tiene.

983
01:12:59,430 --> 01:13:02,041
Hemos estado alcanzando objetivos
por Florencia durante mucho tiempo,

984
01:13:02,085 --> 01:13:04,522
pero en realidad no hemos golpeado
en la ciudad misma

985
01:13:04,566 --> 01:13:07,569
porque aproximadamente el 10%
de los tesoros artísticos del mundo

986
01:13:07,612 --> 01:13:10,266
están ubicados aquí mismo en Florencia.

987
01:13:15,228 --> 01:13:17,622
A este pequeño grupo de jóvenes aviadores.

988
01:13:17,666 --> 01:13:20,886
se le confió el destino
de la Florencia histórica.

989
01:13:20,930 --> 01:13:23,715
Cuando la formación se amplió
sobre la ciudad,

990
01:13:23,759 --> 01:13:27,980
la gran cúpula de la catedral
pasó bajo sus miras.

991
01:13:28,024 --> 01:13:31,549
Las tripulaciones contuvieron la respiración.
mientras toda su carga útil caía

992
01:13:31,593 --> 01:13:34,159
en una estrecha franja de patios ferroviarios

993
01:13:34,203 --> 01:13:38,513
2.000 pies de largo por sólo 400 pies de ancho...

994
01:13:41,733 --> 01:13:45,041
Faltando por completo los monumentos de Florencia.

995
01:13:45,084 --> 01:13:51,351
Fue uno de los más precisos.
misiones de la guerra.

996
01:14:23,732 --> 01:14:26,082
En ese momento, la comisión Roberts

997
01:14:26,125 --> 01:14:28,605
había persuadido al ejército
enfrentarse a expertos en arte

998
01:14:28,650 --> 01:14:30,694
que serviría cerca de las líneas del frente,

999
01:14:30,739 --> 01:14:34,132
donde podrían salvar
y proteger los monumentos y el arte.

1000
01:14:34,177 --> 01:14:35,961
Reclutado en las filas

1001
01:14:36,005 --> 01:14:38,703
de los nuevos monumentos, bien
grupo de trabajo de artes y archivos

1002
01:14:38,747 --> 01:14:42,054
eran artistas jóvenes,
historiadores y curadores

1003
01:14:42,098 --> 01:14:45,971
quienes luego se convertirían en líderes
del mundo del arte de posguerra.

1004
01:14:46,015 --> 01:14:48,191
Hombres como James Rorimer,

1005
01:14:48,234 --> 01:14:51,281
¿Quién seguiría corriendo?
el museo metropolitano de arte,

1006
01:14:51,324 --> 01:14:53,022
y Lincoln Kirstein,

1007
01:14:53,065 --> 01:14:56,112
quien fundaría y dirigiría
el ballet de la ciudad de Nueva York.

1008
01:14:56,155 --> 01:15:00,595
Los soldados los llamaron
"los reparadores de Venus."

1009
01:15:00,638 --> 01:15:05,295
Posteriormente se dieron a conocer
como "los hombres de los monumentos".

1010
01:15:05,337 --> 01:15:10,779
No había ninguna unidad que estuviera
una unidad de monumentos masculinos.

1011
01:15:10,822 --> 01:15:12,345
Eran oficiales individuales.

1012
01:15:12,389 --> 01:15:14,478
que fueron puestos con los ejércitos separados,

1013
01:15:14,521 --> 01:15:17,480
y nunca, nunca lo habían hecho
suficientes personas en el terreno

1014
01:15:17,524 --> 01:15:19,091
para hacer lo que querían.

1015
01:15:19,135 --> 01:15:22,007
Eran menos de 200
durante toda la guerra,

1016
01:15:22,051 --> 01:15:25,402
y en algunos puntos hubo
sólo 12 en las líneas del frente.

1017
01:15:25,444 --> 01:15:29,927
El sentimiento que tuve acerca de hacer algo.

1018
01:15:29,971 --> 01:15:35,194
para salvar la cultura occidental,
fue estimulante.

1019
01:15:35,238 --> 01:15:37,762
Finalmente, podríamos hacer algo positivo.

1020
01:15:37,806 --> 01:15:39,764
Nos acusaron de mucho más

1021
01:15:39,808 --> 01:15:42,114
de lo que podríamos abarcar incluso en nuestras mentes.

1022
01:15:42,158 --> 01:15:45,335
No teníamos camiones, ni jeeps,
nada más que nuestros zapatos,

1023
01:15:45,378 --> 01:15:51,819
y sin apoyo de ningún tipo
desde la burocracia.

1024
01:15:51,863 --> 01:15:54,474
Y aquí estaban estos
monumentos gente diciendo,

1025
01:15:54,518 --> 01:15:57,782
"¿Qué pasa con la seguridad?
de esta importante estructura?"

1026
01:15:57,826 --> 01:15:59,958
Y a algunos de nuestros luchadores,

1027
01:16:00,002 --> 01:16:04,136
personas que habían visto su...
Sus amigos mataron, ya sabes,

1028
01:16:04,180 --> 01:16:07,400
¿Por qué deberían preocuparse por eso?

1029
01:16:07,444 --> 01:16:11,709
El capitán Deane Keller estuvo entre
los primeros monumentos hombres

1030
01:16:11,753 --> 01:16:13,145
enviado a la guerra.

1031
01:16:13,189 --> 01:16:15,060
Retratista y paisajista,

1032
01:16:15,104 --> 01:16:18,498
Keller había vivido en Italia durante la década de 1920.

1033
01:16:18,542 --> 01:16:22,241
Ahora, a la edad de 42 años, regresó,

1034
01:16:22,284 --> 01:16:25,592
Esta vez no como artista de estudio,

1035
01:16:25,636 --> 01:16:30,596
pero como jefe de monumentos
para el avance del quinto ejército.

1036
01:16:30,641 --> 01:16:33,730
Como profesor de Yale vestido con uniforme de combate,

1037
01:16:33,775 --> 01:16:36,691
Keller sintió al principio
como pez fuera del agua.

1038
01:16:36,734 --> 01:16:39,171
En una carta a sus padres, bromeó:

1039
01:16:39,215 --> 01:16:40,782
"Todo es muy nuevo.

1040
01:16:40,825 --> 01:16:43,915
"Me afeito, me baño y me lavo el casco.

1041
01:16:43,959 --> 01:16:46,265
¿Te imaginas eso para mí?"

1042
01:16:46,309 --> 01:16:48,310
Podrías imaginar cómo sería

1043
01:16:48,354 --> 01:16:51,270
ser responsable de todos los
monumentos de Siena, Florencia,

1044
01:16:51,314 --> 01:16:56,014
etcétera, de Toscana, o
de toda una sección de Italia.

1045
01:16:56,058 --> 01:17:00,715
Y fue algo bastante aterrador
responsabilidad.

1046
01:17:04,153 --> 01:17:06,068
Siempre en movimiento,

1047
01:17:06,111 --> 01:17:07,983
Deane Keller revisó cientos de ciudades,

1048
01:17:08,025 --> 01:17:10,114
donde consiguió monumentos y arte

1049
01:17:10,159 --> 01:17:14,250
de mayores daños y saqueos.

1050
01:17:14,293 --> 01:17:17,253
A menudo entre los primeros en llegar.
después de la captura de una ciudad,

1051
01:17:17,296 --> 01:17:19,516
luchó por obtener la cooperación

1052
01:17:19,559 --> 01:17:20,864
de lugareños traumatizados,

1053
01:17:20,909 --> 01:17:25,217
que clamó contra la destrucción.

1054
01:17:25,261 --> 01:17:28,480
Solos y con escasos recursos
por su trabajo

1055
01:17:28,525 --> 01:17:30,048
viniendo del ejército,

1056
01:17:30,092 --> 01:17:32,355
Keller tuvo que rogar, pedir prestado,
y robarle el camino

1057
01:17:32,398 --> 01:17:34,879
hasta la península italiana.

1058
01:17:34,923 --> 01:17:40,102
La experiencia de mi padre en
La guerra no fue un viaje de placer.

1059
01:17:40,145 --> 01:17:44,193
Esto era la guerra y, sin embargo, vio ese momento.

1060
01:17:44,236 --> 01:17:48,414
como un momento muy satisfactorio para él,

1061
01:17:48,458 --> 01:17:50,199
artísticamente, profesionalmente,

1062
01:17:50,242 --> 01:17:55,159
pero también como oficial
del ejército de los Estados Unidos.

1063
01:17:57,815 --> 01:18:00,034
Cada ciudad tenía sus desafíos,

1064
01:18:00,078 --> 01:18:02,298
pero "la ciudad de Pisa", escribió Keller,

1065
01:18:02,341 --> 01:18:06,128
"presentado en forma concentrada
sobre todas las dificultades

1066
01:18:06,171 --> 01:18:09,784
que alguna vez enfrentó
un oficial de bellas artes."

1067
01:18:24,059 --> 01:18:27,453
Pero, trágicamente, la gente estaba equivocada.

1068
01:18:27,497 --> 01:18:30,674
Los aliados bombardearon Pisa una y otra vez.

1069
01:18:30,717 --> 01:18:32,763
Entonces, sus fuerzas terrestres
luchó contra los alemanes

1070
01:18:32,807 --> 01:18:35,418
por la ciudad durante 40 días.

1071
01:18:35,461 --> 01:18:38,769
Mientras los proyectiles alemanes siguen cayendo,

1072
01:18:38,813 --> 01:18:41,076
El capitán Keller siguió
Soldados americanos

1073
01:18:41,119 --> 01:18:43,556
a través de las ruinas con trampas explosivas para descubrirlo

1074
01:18:43,600 --> 01:18:46,690
si los monumentos famosos de la ciudad
había sobrevivido.

1075
01:18:46,733 --> 01:18:50,825
La catedral y la torre inclinada
estaban dañados pero aún intactos.

1076
01:18:50,868 --> 01:18:53,305
Cerca, sin embargo, se encontraba el caparazón quemado.

1077
01:18:53,349 --> 01:18:58,310
de los más importantes de Pisa
monumento, el Camposanto.

1078
01:19:21,768 --> 01:19:24,554
El Camposanto es un cementerio medieval

1079
01:19:24,596 --> 01:19:27,862
con enormes galerías góticas
que una vez encerrado

1080
01:19:27,905 --> 01:19:30,473
uno de los más importantes
colecciones de frescos

1081
01:19:30,516 --> 01:19:32,431
en Europa.

1082
01:19:46,489 --> 01:19:49,100
Cuando Deane Keller entró en el Camposanto,

1083
01:19:49,144 --> 01:19:52,451
encontró un caos ennegrecido por el fuego.

1084
01:19:52,495 --> 01:19:55,628
Proyectiles estadounidenses dirigidos a alemanes.
observadores en la torre inclinada

1085
01:19:55,672 --> 01:19:57,194
había fallado su objetivo.

1086
01:19:57,239 --> 01:19:59,154
El Camposanto se había incendiado,

1087
01:19:59,197 --> 01:20:00,895
derritiendo el techo de plomo del edificio

1088
01:20:00,938 --> 01:20:04,114
sobre las pinturas y tumbas de mármol.

1089
01:20:20,001 --> 01:20:24,135
Lo que Deane Keller encontró en Pisa
era un microcosmos

1090
01:20:24,179 --> 01:20:27,573
de qué monumentos oficiales
encontraría en toda Europa,

1091
01:20:27,617 --> 01:20:31,055
los objetos mas importantes
de la cultura occidental

1092
01:20:31,099 --> 01:20:33,797
a punto de desaparecer totalmente.

1093
01:20:33,840 --> 01:20:36,712
Ya sabes, una tormenta,
y todos se habrían ido.

1094
01:20:36,756 --> 01:20:39,802
Y entonces tuvieron que inventar maneras
para salvarlos.

1095
01:20:39,846 --> 01:20:42,632
En un mes, Keller
soldados italianos reclutados

1096
01:20:42,675 --> 01:20:45,330
para quitar el plomo derretido y recoger

1097
01:20:45,373 --> 01:20:47,593
los miles de frescos
y fragmentos de escultura

1098
01:20:47,637 --> 01:20:49,291
que cubría el suelo.

1099
01:20:49,334 --> 01:20:52,293
Le preguntó a los ingenieros del ejército.
diseñar un techo temporal

1100
01:20:52,337 --> 01:20:54,339
para proteger los frescos supervivientes

1101
01:20:54,382 --> 01:20:56,994
y luego gorjeó
los materiales para construirlo.

1102
01:20:57,038 --> 01:20:59,909
Y de Florencia y Roma
trajo expertos

1103
01:20:59,953 --> 01:21:03,000
para cuidar adecuadamente lo que quedaba.

1104
01:21:03,043 --> 01:21:06,134
Los frescos heridos
finalmente fueron eliminados

1105
01:21:06,177 --> 01:21:08,484
de las murallas del Camposanto.

1106
01:21:08,527 --> 01:21:11,269
Y hasta el día de hoy, los conservadores de arte continúan

1107
01:21:11,313 --> 01:21:16,100
la formidable restauración
esfuerzo iniciado por Deane Keller.

1108
01:21:20,148 --> 01:21:24,194
En el verano de 1944,
el rumbo de la guerra había cambiado.

1109
01:21:24,239 --> 01:21:27,284
Las fuerzas alemanas se estaban retirando.
por toda Europa.

1110
01:21:27,328 --> 01:21:32,682
En el camino realizaron
actos de destrucción vengativa.

1111
01:21:32,725 --> 01:21:36,381
Los alemanes no eran buenos deportistas.
sobre perder la guerra,

1112
01:21:36,425 --> 01:21:37,774
y una y otra vez,

1113
01:21:37,817 --> 01:21:40,037
destrozarían las áreas
se estaban yendo,

1114
01:21:40,081 --> 01:21:43,040
y Florencia fue una de
los peores ejemplos de esto.

1115
01:21:43,084 --> 01:21:46,739
A las 10:00
la noche del 3 de agosto,

1116
01:21:46,783 --> 01:21:50,134
dos días antes que el ejército alemán
se retiró de Florencia,

1117
01:21:50,177 --> 01:21:54,225
una serie de grandes explosiones
sacudió el corazón de la ciudad.

1118
01:21:54,269 --> 01:21:56,880
El New York Times informaría más tarde,

1119
01:21:56,923 --> 01:22:00,797
"Florencia como la conocía el mundo
ya no existe."

1120
01:22:00,840 --> 01:22:03,974
Por orden de Hitler,
el ejército alemán había volado

1121
01:22:04,018 --> 01:22:05,802
los puentes centrales de la ciudad.

1122
01:22:05,845 --> 01:22:09,893
Fueron necesarios tres intentos para lograrlo.
por el ponte santa trinit,

1123
01:22:09,935 --> 01:22:13,027
con sus arcos diseñados por Miguel Ángel.

1124
01:22:13,069 --> 01:22:15,855
El ponte vecchio se salvó,

1125
01:22:15,899 --> 01:22:18,162
pero miles de metros de la antigua Florencia

1126
01:22:18,206 --> 01:22:22,123
habían sido demolidos por ambos lados.

1127
01:22:44,362 --> 01:22:49,237
No fueron sólo los puentes,
esas dos calles principales

1128
01:22:49,280 --> 01:22:52,849
que van desde el ponte vecchio
al pueblo.

1129
01:22:52,891 --> 01:22:58,681
Eran enormes, grandes,
hermosas torres medievales

1130
01:22:58,724 --> 01:23:00,944
que se cayó todo.

1131
01:23:00,987 --> 01:23:03,164
Recuerdo a mi abuela inglesa.

1132
01:23:03,207 --> 01:23:05,644
Inclinado sobre el parapeto de los Uffizi

1133
01:23:05,688 --> 01:23:07,559
y llorando y llorando y llorando,

1134
01:23:07,603 --> 01:23:10,388
porque su Florencia se había ido.

1135
01:23:12,782 --> 01:23:16,786
Casi la mitad del mejor arte.
de Florencia también había desaparecido.

1136
01:23:16,828 --> 01:23:20,224
Con total desprecio por sus
antiguos aliados italianos,

1137
01:23:20,268 --> 01:23:23,923
El ejército alemán había desviado un
convoy de camiones desde el frente

1138
01:23:23,967 --> 01:23:28,145
para llevar a Miguel Ángel,
Botticelli, Rafael,

1139
01:23:28,189 --> 01:23:32,105
y cualquier otra obra maestra
podrían arrastrar lejos.

1140
01:23:32,149 --> 01:23:34,934
Los alemanes empacaron muy mal las cosas.

1141
01:23:34,978 --> 01:23:38,764
y fueron trasladados durante
batalla en camiones abiertos,

1142
01:23:38,808 --> 01:23:42,899
a menudo bajo la lluvia,
simplemente cubierto con paja.

1143
01:23:42,942 --> 01:23:46,946
Es un milagro que sobrevivieran.

1144
01:23:51,690 --> 01:23:56,346
Para entonces, los soviéticos habían dejado de
la invasión de su país

1145
01:23:56,391 --> 01:24:01,004
y comenzó a tomar territorio
de vuelta de los alemanes.

1146
01:24:01,047 --> 01:24:03,528
Tras la retirada nazi,

1147
01:24:03,572 --> 01:24:06,227
el ejército rojo no encontró nada de valor

1148
01:24:06,270 --> 01:24:10,230
en los museos de sus ciudades recuperadas.

1149
01:24:10,274 --> 01:24:12,537
En los suburbios de Leningrado,

1150
01:24:12,581 --> 01:24:15,236
los preciados palacios de los zares rusos

1151
01:24:15,279 --> 01:24:18,064
había sido saqueada y destruida.

1152
01:24:18,108 --> 01:24:19,587
Desde el palacio de Catalina,

1153
01:24:19,631 --> 01:24:21,807
los nazis habían despojado todo de valor,

1154
01:24:21,851 --> 01:24:24,941
incluyendo los paneles
de la legendaria Sala de Ámbar.

1155
01:24:24,984 --> 01:24:27,987
Incluso las inmensas fuentes doradas

1156
01:24:28,031 --> 01:24:29,728
en el palacio de pedro el grande

1157
01:24:29,772 --> 01:24:32,688
había sido desmantelado
y transportado a Alemania

1158
01:24:32,730 --> 01:24:35,864
junto con casi 5.000 piezas
de muebles antiguos

1159
01:24:35,908 --> 01:24:39,869
y 35.000 obras de arte.

1160
01:24:39,912 --> 01:24:43,480
Como en Polonia, los nazis
salió de su camino

1161
01:24:43,525 --> 01:24:46,832
para destrozar a figuras culturales eslavas.

1162
01:24:46,876 --> 01:24:50,532
En casa del compositor Peter Tchaikovsky,

1163
01:24:50,575 --> 01:24:54,230
Las tropas nazis arrojaron el original.
manuscritos al viento

1164
01:24:54,275 --> 01:25:00,237
mientras convertían su museo en
un taller de reparación de motocicletas.

1165
01:25:26,784 --> 01:25:30,920
La gente a veces no
entender lo profunda que es esta guerra

1166
01:25:30,962 --> 01:25:33,488
en el corazón de cada ruso.

1167
01:25:33,531 --> 01:25:36,055
Recordamos esta guerra muy vívidamente.

1168
01:25:36,099 --> 01:25:39,971
porque fue un gran esfuerzo salvarnos.

1169
01:25:40,016 --> 01:25:44,542
Entre 20 y 30 millones
Soldados y civiles soviéticos.

1170
01:25:44,586 --> 01:25:46,587
murió en la guerra.

1171
01:25:46,631 --> 01:25:48,632
Miles de ciudades y pueblos

1172
01:25:48,677 --> 01:25:50,505
fueron completamente destruidos.

1173
01:25:50,548 --> 01:25:53,638
Mientras el ejército rojo empujaba al
los invasores regresaron a Alemania,

1174
01:25:53,682 --> 01:25:56,075
Los líderes soviéticos reunieron sus fuerzas

1175
01:25:56,119 --> 01:25:59,775
con un llamado a la venganza.

1176
01:25:59,818 --> 01:26:04,301
Mientras el ejército rojo se abría camino
hacia el oeste e invadió Alemania,

1177
01:26:04,345 --> 01:26:07,086
se apoderaron de todo lo que pudieron,

1178
01:26:07,130 --> 01:26:10,655
de infraestructura industrial
hasta los asientos del inodoro,

1179
01:26:10,699 --> 01:26:15,007
pero también se apoderaron de millones
de objetos culturales.

1180
01:26:15,051 --> 01:26:19,664
Stalin puso expertos en arte capacitados
en las llamadas brigadas de trofeos

1181
01:26:19,708 --> 01:26:22,711
para rastrear el arte ruso
robado por los nazis.

1182
01:26:22,754 --> 01:26:25,104
Pero pronto estaban tomando
Trenes llenos de arte alemán.

1183
01:26:25,148 --> 01:26:30,458
y enviarlo hacia el este,
De regreso a la Unión Soviética.

1184
01:26:30,501 --> 01:26:33,069
Mientras las brigadas de trofeos soviéticas

1185
01:26:33,112 --> 01:26:35,462
obras de arte retiradas del este de Alemania,

1186
01:26:35,506 --> 01:26:39,075
los oficiales de monumentos aliados
se estaban acercando a Alemania

1187
01:26:39,118 --> 01:26:40,772
desde el oeste.

1188
01:26:40,816 --> 01:26:43,166
Una vez que los monumentos llegaron a Alemania,

1189
01:26:43,209 --> 01:26:45,037
su misión cambió por completo.

1190
01:26:45,081 --> 01:26:47,866
Era muy poco lo que podían
qué hacer con los edificios en Alemania

1191
01:26:47,909 --> 01:26:51,087
porque básicamente se habían ido todos.

1192
01:26:55,961 --> 01:26:59,095
Durante meses, los bombarderos aliados
había estado atacando

1193
01:26:59,138 --> 01:27:02,359
lo industrial y lo urbano
centros de Alemania.

1194
01:27:02,403 --> 01:27:05,230
Solo la Royal Air Force británica

1195
01:27:05,275 --> 01:27:10,367
arrojó un millón de toneladas de bombas
en territorio enemigo.

1196
01:27:10,411 --> 01:27:13,891
La devastación fue enorme.

1197
01:27:13,935 --> 01:27:18,418
Nuestro bombardeo general
noqueado bloque tras bloque

1198
01:27:18,462 --> 01:27:20,986
tras bloque de viviendas domésticas.

1199
01:27:32,824 --> 01:27:35,610
Caminando entre esas ciudades en ruinas

1200
01:27:35,653 --> 01:27:41,616
fue muy angustiante.

1201
01:27:41,659 --> 01:27:46,621
Por muy culpable que fuera su gobierno,

1202
01:27:46,664 --> 01:27:53,541
pensar que nos habíamos destrozado
esas ciudades con nuestros aviones.

1203
01:27:53,584 --> 01:27:56,587
Pero en la sección de monumentos y bellas artes,

1204
01:27:56,631 --> 01:28:04,029
estábamos tratando de restaurar
algo que valía la pena salvar.

1205
01:28:04,073 --> 01:28:07,598
Cambiaron su trabajo a la protección

1206
01:28:07,641 --> 01:28:09,644
de obras de arte muebles, que encontraron

1207
01:28:09,687 --> 01:28:12,560
en innumerables escondites
por toda Alemania.

1208
01:28:12,603 --> 01:28:16,650
Había mucho arte alemán escondido.

1209
01:28:16,694 --> 01:28:19,828
donde pensaron que estaría
estar a salvo durante los combates.

1210
01:28:19,871 --> 01:28:25,659
Y era nuestro deber
para buscar, encontrar y guardar.

1211
01:28:25,703 --> 01:28:29,272
A cien millas dentro de la frontera alemana,

1212
01:28:29,315 --> 01:28:32,014
almacenado entre los refugiados que viven en la miseria,

1213
01:28:32,057 --> 01:28:34,582
Los oficiales de monumentos encontraron su primera

1214
01:28:34,625 --> 01:28:37,628
de las colecciones ocultas de los museos alemanes.

1215
01:28:37,672 --> 01:28:40,675
Más al este, los oficiales británicos
descubrió un caché

1216
01:28:40,718 --> 01:28:44,069
que ya había sido saqueada
por ladrones comunes.

1217
01:28:44,113 --> 01:28:46,898
Y en una mina de sal en el centro de Alemania,

1218
01:28:46,942 --> 01:28:50,380
generales eisenhower, patton,
y Bradley fueron llamados

1219
01:28:50,424 --> 01:28:52,513
para recorrer el mayor hallazgo hasta el momento.

1220
01:28:52,556 --> 01:28:55,123
Almacenado junto con todas las reservas de oro.

1221
01:28:55,167 --> 01:28:58,388
del tercer reich fueron 400 toneladas de arte

1222
01:28:58,432 --> 01:29:01,217
de los grandes museos de Berlín.

1223
01:29:01,260 --> 01:29:04,655
Diariamente, los monumentos hombres
estaban rescatando a miles

1224
01:29:04,699 --> 01:29:06,483
de obras de arte vulnerables

1225
01:29:06,527 --> 01:29:10,313
que las autoridades de los museos alemanes
había enviado lejos por seguridad.

1226
01:29:10,355 --> 01:29:14,839
Pero su descubrimiento de los nazis
el saqueo aún estaba por llegar.

1227
01:29:18,843 --> 01:29:22,150
El castillo Neuschwanstein
albergaba una gran parte

1228
01:29:22,194 --> 01:29:24,632
de los tesoros artísticos robados por los nazis.

1229
01:29:24,675 --> 01:29:26,895
No contento con robar a la gente
de su libertad

1230
01:29:26,938 --> 01:29:29,506
y sus vidas,
los nazis intentaron huir

1231
01:29:29,550 --> 01:29:32,117
con sus símbolos de cultura.

1232
01:29:32,161 --> 01:29:35,164
Aquí, lejos de las ciudades en ruinas,

1233
01:29:35,207 --> 01:29:37,775
los aliados finalmente llegaron
el primero de tres

1234
01:29:37,819 --> 01:29:40,430
asombrosas hordas de arte robado.

1235
01:29:40,474 --> 01:29:42,867
Encontraron el castillo de Neuschwanstein repleto

1236
01:29:42,911 --> 01:29:44,913
con propiedades tomadas de los Rothschild

1237
01:29:44,956 --> 01:29:47,872
y otros judíos destacados de París.

1238
01:29:47,916 --> 01:29:54,531
era solo una habitacion
tras otra de pinturas,

1239
01:29:54,575 --> 01:29:58,622
artículos para el hogar, porcelana, platería.

1240
01:29:58,666 --> 01:30:05,498
El número de objetos que tenían.
sido arrebatado a las víctimas

1241
01:30:05,542 --> 01:30:09,720
en Francia se midieron por miles.

1242
01:30:09,764 --> 01:30:11,809
Todo esto fue E.R.R. cosas

1243
01:30:11,853 --> 01:30:16,466
que Rose Valland había notificado a la gente.

1244
01:30:16,510 --> 01:30:18,424
Incluso tuvo, en algunos casos,

1245
01:30:18,468 --> 01:30:21,166
recibos del envío local
empresa que lo envió.

1246
01:30:21,210 --> 01:30:24,168
Nos llevó un año vaciar ese castillo,

1247
01:30:24,212 --> 01:30:26,345
49 cargas de vagones de tren.

1248
01:30:26,389 --> 01:30:29,348
Eso es mucho, todo bien empaquetado.

1249
01:30:29,391 --> 01:30:37,391
Mi conocimiento del holocausto
Comenzó en Neuschwanstein.

1250
01:30:37,661 --> 01:30:42,753
El quitar vidas, lo supe mucho más tarde.

1251
01:30:42,797 --> 01:30:47,932
Pero Neuschwanstein, cuando miro hacia atrás,

1252
01:30:47,976 --> 01:30:53,284
Fue el comienzo de realmente abrir eso...

1253
01:30:53,328 --> 01:30:59,074
Esa parte de la historia
eso nunca debe olvidarse.

1254
01:31:02,251 --> 01:31:04,688
No muy lejos del castillo de Neuschwanstein,

1255
01:31:04,732 --> 01:31:07,560
Las tropas estadounidenses recuperaron el anillo de Hermann Gring.

1256
01:31:07,604 --> 01:31:10,476
colección de arte, que él
había evacuado de Berlín

1257
01:31:10,520 --> 01:31:12,391
a su retiro en la montaña.

1258
01:31:12,435 --> 01:31:14,828
Oficiales de monumentos descubiertos
el tren que transporta

1259
01:31:14,872 --> 01:31:18,484
su último envío abandonado
en un apartadero del ferrocarril.

1260
01:31:18,528 --> 01:31:21,748
Pero otros habían llegado primero.

1261
01:31:21,792 --> 01:31:24,969
Se había corrido la voz entre el campesinado.

1262
01:31:25,013 --> 01:31:26,971
que el tren del anillo estaba ahí,

1263
01:31:27,015 --> 01:31:29,104
y tenía aguardiente.

1264
01:31:29,147 --> 01:31:33,194
Y entonces la gente vino corriendo y empezó...

1265
01:31:33,238 --> 01:31:35,110
Entré allí, en el tren,

1266
01:31:35,153 --> 01:31:37,634
y empezaron a tomar todo lo que podían conseguir.

1267
01:31:37,677 --> 01:31:39,941
Así lo hicieron los primeros...
Tengo aguardiente

1268
01:31:39,984 --> 01:31:43,118
y los que siguieron
tenía que estar satisfecho

1269
01:31:43,161 --> 01:31:45,947
con cualquier otra cosa que pudieran
poner sus manos en,

1270
01:31:45,989 --> 01:31:49,559
como pinturas del siglo XV.

1271
01:31:49,603 --> 01:31:52,431
Lo que quedó después del saqueo de los lugareños

1272
01:31:52,475 --> 01:31:56,087
La enorme colección de G Ring.
Fue una pesadilla logística.

1273
01:31:56,131 --> 01:31:58,699
Cientos de pinturas y
las esculturas estaban esparcidas

1274
01:31:58,742 --> 01:32:01,092
en al menos seis estructuras diferentes.

1275
01:32:01,136 --> 01:32:03,486
Al lugar acudió una multitud de periodistas.

1276
01:32:03,529 --> 01:32:07,011
El curador de G ring, hofer,
estaba aprovechando esto al máximo,

1277
01:32:07,055 --> 01:32:09,927
y la revista life estaba ahí
tomando su foto.

1278
01:32:09,971 --> 01:32:12,321
Y él decía: "oh, esto
es una colección maravillosa

1279
01:32:12,364 --> 01:32:16,238
hemos reunido
completamente legal."

1280
01:32:16,281 --> 01:32:18,893
Cuando arrestaron a hermann gring,

1281
01:32:18,935 --> 01:32:22,287
había acumulado más de 2.000
pinturas, esculturas,

1282
01:32:22,331 --> 01:32:25,507
tapices, alfombras y otras obras de arte.

1283
01:32:25,551 --> 01:32:28,467
Su colección había crecido
por más de diez veces

1284
01:32:28,511 --> 01:32:30,644
desde el inicio de la guerra.

1285
01:32:30,687 --> 01:32:33,123
Ahora, la mayor parte estaba en manos

1286
01:32:33,168 --> 01:32:36,475
de la 101.ª división aerotransportada.

1287
01:32:42,873 --> 01:32:47,530
A finales de abril de 1945, la Unión Soviética
El ejército rojo estaba luchando a su manera.

1288
01:32:47,573 --> 01:32:50,664
por las calles del propio Berlín.

1289
01:32:53,536 --> 01:32:56,452
En las últimas semanas del tercer reich,

1290
01:32:56,495 --> 01:32:58,672
sellado en un búnker subterráneo,

1291
01:32:58,715 --> 01:33:01,065
Hitler pasaba tiempo todos los días obsesionándose

1292
01:33:01,109 --> 01:33:04,765
sobre su modelo arquitectónico
para el proyecto Linz.

1293
01:33:04,808 --> 01:33:08,203
A menudo invitaba
los pocos generales que le quedan en

1294
01:33:08,246 --> 01:33:12,250
para ver el modelo y escuchar sobre
sus planes para la ciudad.

1295
01:33:12,293 --> 01:33:15,384
Antes de pegarse un tiro el 30 de abril,

1296
01:33:15,427 --> 01:33:17,734
Hitler dictó su última voluntad,

1297
01:33:17,778 --> 01:33:21,998
expresando su deseo de que el
El museo aún está por construir.

1298
01:33:22,043 --> 01:33:25,960
para exhibir su colección de arte
después de su muerte.

1299
01:33:31,792 --> 01:33:35,882
El día que los aliados
victoria declarada en Europa,

1300
01:33:35,926 --> 01:33:38,668
el tercer ejército americano
llegó a un pequeño pueblo

1301
01:33:38,712 --> 01:33:41,757
en lo alto de los Alpes de Austria.

1302
01:33:41,802 --> 01:33:46,763
Allí, escondido en lo profundo de una antigua mina de sal,

1303
01:33:46,807 --> 01:33:49,373
El tesoro de arte de Hitler esperaba en vano

1304
01:33:49,418 --> 01:33:52,377
para su entrega final a Linz.

1305
01:33:55,946 --> 01:33:58,340
Mi viaje a esa mina

1306
01:33:58,382 --> 01:34:02,692
Me recordó a Alice siguiendo al conejo.

1307
01:34:02,736 --> 01:34:07,001
por la madriguera del conejo hacia el país de las maravillas.

1308
01:34:07,043 --> 01:34:11,745
Nos dirigimos por este oscuro pasaje
solo iluminado

1309
01:34:11,788 --> 01:34:15,531
a grandes intervalos por una sola bombilla.

1310
01:34:19,709 --> 01:34:23,712
Cuando finalmente llegamos
el final de nuestro viaje,

1311
01:34:23,757 --> 01:34:28,543
Me encontré mirando hacia la vasta...

1312
01:34:28,587 --> 01:34:32,721
La inmensidad de una caverna

1313
01:34:32,766 --> 01:34:38,510
con obras de arte
Dos o tres balcones de altura.

1314
01:34:38,554 --> 01:34:42,036
Estábamos a un cuarto de milla bajo tierra

1315
01:34:42,078 --> 01:34:45,474
en compañía de todos
del gran arte europeo.

1316
01:34:45,516 --> 01:34:48,433
Hacía frío como puede ser el frío,

1317
01:34:48,477 --> 01:34:54,657
y aquí hay un G.I. en su rodilla
mirando...

1318
01:34:54,700 --> 01:34:58,792
Aguanta la respiración... el gante
Retablo procedente de Bélgica.

1319
01:34:58,835 --> 01:35:02,056
Ha sido llamado el bisabuelo.

1320
01:35:02,099 --> 01:35:04,841
de toda la pintura flamenca.

1321
01:35:04,885 --> 01:35:07,670
Era una montaña llena de arte.

1322
01:35:07,712 --> 01:35:10,455
Entre las obras de arte que
los monumentos que los hombres recuperaron

1323
01:35:10,498 --> 01:35:13,023
e inventariados fueron el astrónomo de vermeer

1324
01:35:13,067 --> 01:35:15,765
de la colección Rothschild de París,

1325
01:35:15,809 --> 01:35:18,072
pinturas robadas por
la división del anillo Hermann g

1326
01:35:18,114 --> 01:35:21,162
de Italia, y arte tomado
de judíos en Viena

1327
01:35:21,205 --> 01:35:24,078
y otras ciudades de toda Europa.

1328
01:35:24,121 --> 01:35:27,298
La mina había sido instalada
con oficinas revestidas de madera,

1329
01:35:27,342 --> 01:35:30,475
talleres de restauración,
y estantes interminables de arte

1330
01:35:30,519 --> 01:35:32,608
cámara tras cámara:

1331
01:35:32,650 --> 01:35:37,439
6.500 pinturas,
más de 3.000 dibujos y grabados,

1332
01:35:37,482 --> 01:35:41,269
100 esculturas,
y muchos más tapices,

1333
01:35:41,312 --> 01:35:44,228
muebles y libros.

1334
01:35:44,272 --> 01:35:49,930
Toda esta belleza acumulada
había sido robado

1335
01:35:49,973 --> 01:35:52,671
por los ladrones más asesinos

1336
01:35:52,715 --> 01:35:56,023
que alguna vez existió en
la superficie de la tierra.

1337
01:35:56,066 --> 01:36:01,376
¿Cómo podrían conservar la sutileza?

1338
01:36:01,418 --> 01:36:04,292
y apreciar el gran arte

1339
01:36:04,335 --> 01:36:08,252
y estar exterminando
millones de personas cerca

1340
01:36:08,296 --> 01:36:12,430
en campos de concentración,
No pude entender entonces,

1341
01:36:12,474 --> 01:36:16,043
y no puedo entenderlo hoy.

1342
01:36:18,784 --> 01:36:21,483
Por fin, la guerra terminó.

1343
01:36:21,525 --> 01:36:24,355
Después de seis largos años y 50 millones de muertos,

1344
01:36:24,399 --> 01:36:27,444
de alguna manera, en ciudades de toda Europa,

1345
01:36:27,489 --> 01:36:31,275
los cansados supervivientes encontraron
la energía para celebrar.

1346
01:36:31,319 --> 01:36:34,888
Y en Italia, Deane Keller dio
la gente de florencia

1347
01:36:34,931 --> 01:36:37,020
aún más para alegrarse.

1348
01:36:37,064 --> 01:36:38,804
En lo alto de los Alpes italianos,

1349
01:36:38,848 --> 01:36:41,764
Keller encontró lo robado
tesoros artísticos de florencia

1350
01:36:41,807 --> 01:36:45,376
dentro de una cárcel abandonada de un pequeño pueblo.

1351
01:36:45,420 --> 01:36:47,780
A Keller le pareció que el
las colecciones estaban en camino

1352
01:36:47,813 --> 01:36:50,077
para unirse al resto del botín de Hitler.

1353
01:36:50,120 --> 01:36:52,775
Y con alivio, informó
de vuelta con sus superiores

1354
01:36:52,818 --> 01:36:57,301
que si bien parte del arte era
dañado, ahora estaba todo a salvo.

1355
01:36:57,345 --> 01:37:00,565
Keller escoltó el tren
que trajo a los Rafael,

1356
01:37:00,609 --> 01:37:05,440
Botticellis y Miguel Ángel
De regreso a Florencia.

1357
01:37:05,483 --> 01:37:09,357
La carta de porte valoró el envío.
en 500 millones de dólares

1358
01:37:09,400 --> 01:37:13,578
y enumeró el contenido
simplemente como "tesoros artísticos".

1359
01:38:02,192 --> 01:38:05,108
En una carta a su familia
De vuelta en Connecticut,

1360
01:38:05,152 --> 01:38:07,980
Dean Keller escribió:
"Pasamos por las calles,

1361
01:38:08,024 --> 01:38:11,810
"la gente aplaude y llora,
repican las campanas de San Miguel,

1362
01:38:11,854 --> 01:38:15,248
"trompetistas florentinos,
luego un banquete al mediodía.

1363
01:38:15,292 --> 01:38:17,251
"Tomé tres martinis.

1364
01:38:17,293 --> 01:38:21,342
"Todo el material está en los Uffizi,
pitti y bargello ahora,

1365
01:38:21,385 --> 01:38:24,214
y la misión
está cumplido."

1366
01:38:27,652 --> 01:38:29,611
Pero en la Alemania de posguerra,

1367
01:38:29,654 --> 01:38:31,700
los monumentos los hombres todavía eran responsables

1368
01:38:31,743 --> 01:38:35,791
por el legado de siglos
de la civilización occidental.

1369
01:38:35,834 --> 01:38:39,795
Su primera tarea fue
para unirlo todo

1370
01:38:39,837 --> 01:38:43,103
en los puntos centrales de recogida.

1371
01:38:43,146 --> 01:38:44,712
Cuando llegué a Munich,

1372
01:38:44,756 --> 01:38:48,108
la parte principal de la ciudad
realmente había perdido sus techos,

1373
01:38:48,150 --> 01:38:54,592
y había edificios irregulares por todas partes.

1374
01:38:54,636 --> 01:39:00,033
Pero, curiosamente, el lugar
eso debería haber sido bombardeado

1375
01:39:00,076 --> 01:39:04,775
todavía estaba ahí,
la sede del partido nazi.

1376
01:39:04,819 --> 01:39:08,389
Eso es lo que resultó ser
el punto de recogida.

1377
01:39:08,432 --> 01:39:14,221
Tuve que prepararlo para recibir
obras de arte en 14 días.

1378
01:39:14,264 --> 01:39:18,659
Y la idea de que el retablo de Gante

1379
01:39:18,703 --> 01:39:22,620
iba a venir y
la Virgen de Miguel Ángel Brujas,

1380
01:39:22,664 --> 01:39:25,667
Eso sí dejó una impresión muy fuerte.

1381
01:39:25,710 --> 01:39:28,844
Tenías que estar seguro de que estabas
listo para recibirlos.

1382
01:39:28,887 --> 01:39:31,934
Al norte de Múnich, en la ciudad de Wiesbaden,

1383
01:39:31,977 --> 01:39:34,502
monumentos que los hombres levantaron
otro punto de recogida

1384
01:39:34,545 --> 01:39:38,245
justo a tiempo para recibir
su primer gran envío.

1385
01:39:38,288 --> 01:39:42,684
Fueron 56 camiones los que vinieron
durante un período de cuatro días,

1386
01:39:42,727 --> 01:39:49,299
todos protegidos por ametralladoras en
portadores de armas y similares.

1387
01:39:49,343 --> 01:39:52,955
Cada objeto tenía que ser
inspeccionados, catalogados,

1388
01:39:52,998 --> 01:39:56,263
fotografiados y en muchos casos restaurados.

1389
01:39:56,306 --> 01:39:59,135
Al llegar a Munich y
Wiesbaden fueron las colecciones

1390
01:39:59,179 --> 01:40:01,790
de Adolf Hitler, Hermann Gring,

1391
01:40:01,833 --> 01:40:04,444
los museos nacionales
de Alemania y Austria,

1392
01:40:04,488 --> 01:40:07,665
y arte saqueado en toda Europa.

1393
01:40:07,709 --> 01:40:10,755
Los dos puntos de recogida
probablemente en ese momento,

1394
01:40:10,799 --> 01:40:12,583
con todas las cosas que tenían dentro,

1395
01:40:12,627 --> 01:40:14,977
puede haber sido el más grande
museos en el mundo.

1396
01:40:15,020 --> 01:40:18,198
Hubo 27 Rembrandt
en esa colección...

1397
01:40:18,241 --> 01:40:21,157
27 rebrandt...

1398
01:40:21,201 --> 01:40:23,116
Varios cuadros de rubens,

1399
01:40:23,159 --> 01:40:25,640
Botticelli, masaccio,

1400
01:40:25,683 --> 01:40:27,555
y luego vaya hacia abajo en la lista.

1401
01:40:27,598 --> 01:40:29,339
Oh, la leda de correggio.

1402
01:40:29,382 --> 01:40:31,036
Oh, eso fue una belleza.

1403
01:40:31,080 --> 01:40:32,908
En esa oficina en la pared frontal,

1404
01:40:32,951 --> 01:40:34,605
hubo una degas maravillosa

1405
01:40:34,649 --> 01:40:37,608
Ese se ha convertido en mi degas favorito de todos.

1406
01:40:37,652 --> 01:40:41,308
Sólo esa oficina valió la pena
el precio de la entrada

1407
01:40:41,351 --> 01:40:43,745
a la segunda guerra mundial.

1408
01:40:43,788 --> 01:40:49,229
Había tanto que hacer eso
no tuviste tiempo para regocijarte.

1409
01:40:49,272 --> 01:40:54,538
La responsabilidad de tener
estos artículos debajo de nosotros

1410
01:40:54,582 --> 01:40:57,541
Realmente te dio motivos para pensar.

1411
01:40:57,585 --> 01:41:01,458
Quizás un poco tembloroso a veces,
pero teníamos que hacerlo.

1412
01:41:01,502 --> 01:41:02,851
No había otra manera.

1413
01:41:02,894 --> 01:41:06,550
No habia nada mas que hacer
pero simplemente hagamos nuestro trabajo.

1414
01:41:06,594 --> 01:41:10,772
El ejército quería salir del arte.
negocio lo antes posible

1415
01:41:10,815 --> 01:41:12,643
y ordenó los puntos de recogida

1416
01:41:12,687 --> 01:41:15,342
entregar la responsabilidad
por las toneladas de arte

1417
01:41:15,385 --> 01:41:17,474
a las autoridades gubernamentales en los países

1418
01:41:17,518 --> 01:41:19,128
de donde fueron tomados:

1419
01:41:19,172 --> 01:41:21,217
Se realizaron envíos a granel

1420
01:41:21,261 --> 01:41:24,002
desde Neuschwanstein
castillo de regreso a Francia,

1421
01:41:24,046 --> 01:41:26,831
cuadros saqueados de Italia regresaron a casa,

1422
01:41:26,875 --> 01:41:29,530
y la dama del armiño de Leonardo da Vinci

1423
01:41:29,573 --> 01:41:33,489
regresó a Cracovia
con el retablo veit stoss

1424
01:41:33,534 --> 01:41:37,233
y 27 vagones de tren llenos
de otros tesoros polacos.

1425
01:41:37,277 --> 01:41:40,236
Era algo así como correr
una película al revés.

1426
01:41:40,280 --> 01:41:43,239
Todos los trenes cargados que se habían ido
a Alemania y a las minas

1427
01:41:43,283 --> 01:41:45,720
y todo eso ahora empezó a regresar.

1428
01:41:45,763 --> 01:41:48,984
Pero en los puntos de recogida
todavía quedaba

1429
01:41:49,027 --> 01:41:52,944
más objetos para los cuales hay
Hubo pocos demandantes supervivientes:

1430
01:41:52,988 --> 01:41:58,167
Menorás adornadas, plata
copas sacramentales, coronas de la torá,

1431
01:41:58,211 --> 01:41:59,908
y otros objetos preciosos

1432
01:41:59,951 --> 01:42:03,302
robados de comunidades judías diezmadas.

1433
01:42:03,346 --> 01:42:09,483
Teníamos una habitación entera llena de Torá,

1434
01:42:09,525 --> 01:42:13,355
uno encima del otro como una montaña.

1435
01:42:13,400 --> 01:42:16,620
En este momento, el pleno reconocimiento

1436
01:42:16,664 --> 01:42:19,797
de lo que había pasado
en los campos había salido.

1437
01:42:19,841 --> 01:42:21,321
Lo sabíamos.

1438
01:42:21,364 --> 01:42:24,585
Y no podías pasar esa habitación
sin casi estremecerse,

1439
01:42:24,628 --> 01:42:30,155
pensando en toda la gente
que murio en la ruta

1440
01:42:30,199 --> 01:42:34,116
que esa torá tomó
para finalmente llegar a nuestro lugar.

1441
01:42:34,159 --> 01:42:37,815
Finalmente, las Torá
y objetos de arte religioso

1442
01:42:37,859 --> 01:42:40,427
fueron confiados a judíos
museos y bibliotecas

1443
01:42:40,470 --> 01:42:42,907
alrededor del mundo.

1444
01:42:42,951 --> 01:42:47,608
En el momento de la recolección
puntos cerrados en 1951,

1445
01:42:47,650 --> 01:42:50,741
los monumentos que los hombres habían procesado
millones de artículos

1446
01:42:50,784 --> 01:42:52,873
y restauró gran parte de lo que quedaba

1447
01:42:52,917 --> 01:42:55,964
del patrimonio artístico de Europa.

1448
01:42:56,007 --> 01:42:58,314
Pero a pesar de esos logros,

1449
01:42:58,358 --> 01:43:00,577
Hoy, más de medio siglo después,

1450
01:43:00,621 --> 01:43:03,493
Asuntos pendientes todavía
permanece después

1451
01:43:03,537 --> 01:43:07,453
de la agitación cultural de la segunda guerra mundial.

1452
01:43:07,497 --> 01:43:11,327
Cerca de Nuremberg, Alemania,

1453
01:43:11,371 --> 01:43:15,331
El historiador Ralf Rossmeissl es
trabajando para honrar y restaurar

1454
01:43:15,375 --> 01:43:17,942
lo que ha sobrevivido de
La cultura judía olvidada.

1455
01:43:17,986 --> 01:43:22,425
que alguna vez prosperó en la zona.

1456
01:43:32,653 --> 01:43:36,396
En sinagogas abandonadas como
éste en Cronheim,

1457
01:43:36,439 --> 01:43:38,266
Rossmeissl busca pruebas

1458
01:43:38,310 --> 01:43:41,923
de cómo era la vida judía aquí.

1459
01:44:14,825 --> 01:44:16,958
Rossmeissl adquirió recientemente

1460
01:44:17,001 --> 01:44:18,916
una colección de coronas de plata de la torá

1461
01:44:18,960 --> 01:44:21,614
que había pasado en secreto
a través de varias manos

1462
01:44:21,658 --> 01:44:23,878
desde la guerra.

1463
01:44:38,239 --> 01:44:41,330
Rossmeissl está intentando
localizar a las familias supervivientes

1464
01:44:41,373 --> 01:44:43,810
de los propietarios originales.

1465
01:44:43,854 --> 01:44:46,640
Las propias coronas de la Torá pueden ofrecer pistas

1466
01:44:46,683 --> 01:44:48,293
a sus historias.

1467
01:44:48,337 --> 01:44:50,121
Registros del censo y del holocausto

1468
01:44:50,165 --> 01:44:54,648
e incluso antiguos cementerios judíos
A menudo llena los espacios en blanco.

1469
01:45:54,229 --> 01:45:57,101
Mientras Rossmeissl trabaja para devolver objetos

1470
01:45:57,145 --> 01:45:59,234
robado a judíos en Alemania,

1471
01:45:59,277 --> 01:46:02,063
En Pisa, el trabajo continúa para restaurar la vida.

1472
01:46:02,105 --> 01:46:05,458
a los frescos marcados por la batalla
del Camposanto.

1473
01:46:05,501 --> 01:46:07,895
Por ahora, sólo una versión tridimensional.

1474
01:46:07,938 --> 01:46:09,766
El modelo de computadora puede ofrecer una visión.

1475
01:46:09,810 --> 01:46:12,290
de cómo la vasta colección
de pinturas medievales

1476
01:46:12,334 --> 01:46:14,205
una vez apareció.

1477
01:46:14,248 --> 01:46:18,209
Durante 25 años,
La Dra. Clara Baracchini ha dirigido

1478
01:46:18,253 --> 01:46:21,343
el equipo de conservadores
trabajando para restaurar los frescos

1479
01:46:21,386 --> 01:46:24,477
a las murallas del Camposanto.

1480
01:47:11,741 --> 01:47:14,265
Décadas después del incendio de Camposanto,

1481
01:47:14,309 --> 01:47:17,399
los conservadores finalmente están
restaurando fragmentos

1482
01:47:17,442 --> 01:47:18,879
de los frescos rescatados

1483
01:47:18,922 --> 01:47:21,664
a las paredes de sus inmensas galerías.

1484
01:47:21,708 --> 01:47:24,014
Oficial de monumentos Deane Keller

1485
01:47:24,058 --> 01:47:26,451
no vivió para ver la restauración,

1486
01:47:26,495 --> 01:47:28,715
pero después de su muerte en 1992,

1487
01:47:28,757 --> 01:47:31,456
fue honrado con un lugar de descanso final

1488
01:47:31,500 --> 01:47:35,896
entre los líderes históricos de Pisa
enterrado en el Camposanto.

1489
01:47:35,939 --> 01:47:38,159
La tragedia que Keller enfrentó aquí

1490
01:47:38,202 --> 01:47:41,641
hace medio siglo
ahora avanza hacia el cierre.

1491
01:47:41,684 --> 01:47:44,165
Pero en la ex Unión Soviética,

1492
01:47:44,208 --> 01:47:48,299
un tipo diferente de
La herida cultural aún persiste.

1493
01:47:48,343 --> 01:47:50,693
Esta mañana en San Petersburgo,

1494
01:47:50,737 --> 01:47:52,608
uno de los desarrollos más interesantes

1495
01:47:52,652 --> 01:47:54,218
de la historia del arte reciente:

1496
01:47:54,262 --> 01:47:56,960
Imágenes reveladas que nadie
salvo un puñado de burócratas

1497
01:47:57,004 --> 01:47:59,006
ha visto en medio siglo.

1498
01:47:59,049 --> 01:48:01,922
Durante 50 años, nadie estuvo seguro
las pinturas incluso existieron.

1499
01:48:01,965 --> 01:48:05,141
Esa duda ahora felizmente
sido sepultado.

1500
01:48:05,185 --> 01:48:09,016
Hugh Schofield, noticias de la BBC,
San Petersburgo.

1501
01:48:09,059 --> 01:48:13,455
En 1995, el museo
revelado por primera vez

1502
01:48:13,498 --> 01:48:17,067
que 74 pinturas importantes
tomado de alemania

1503
01:48:17,111 --> 01:48:20,984
por las brigadas de trofeos del ejército rojo
estaban en su poder.

1504
01:48:21,028 --> 01:48:23,683
Fue el último de una serie.
de las revelaciones de Rusia

1505
01:48:23,726 --> 01:48:26,163
que había asombrado al mundo del arte.

1506
01:48:26,207 --> 01:48:28,165
Si bien había gran emoción

1507
01:48:28,209 --> 01:48:30,603
sobre las revelaciones relativas
el arte del trofeo,

1508
01:48:30,646 --> 01:48:32,779
también había un elemento de acusación

1509
01:48:32,822 --> 01:48:34,998
sobre los soviéticos y los rusos,

1510
01:48:35,042 --> 01:48:38,435
lo que habian hecho
con estos bienes culturales.

1511
01:48:38,480 --> 01:48:42,049
A partir de 1949,
Las autoridades soviéticas regresaron

1512
01:48:42,092 --> 01:48:44,486
más de un millón y medio de obras de arte,

1513
01:48:44,529 --> 01:48:46,357
principalmente a los países del bloque del este

1514
01:48:46,400 --> 01:48:48,533
como Polonia y Alemania Oriental,

1515
01:48:48,577 --> 01:48:51,841
pero las devoluciones habían cesado
a principios de los años 1960.

1516
01:48:51,885 --> 01:48:55,192
Con la caída de la Unión Soviética en 1991

1517
01:48:55,236 --> 01:48:58,326
llegaron los primeros informes
sobre cuartos de almacenamiento secretos

1518
01:48:58,369 --> 01:49:01,372
donde diez de miles
de obras de arte trofeo quedaron

1519
01:49:01,416 --> 01:49:03,373
fuera de la vista del público.

1520
01:49:03,418 --> 01:49:05,507
Críticas en Alemania y en otros lugares

1521
01:49:05,550 --> 01:49:08,205
pidió la devolución del art.

1522
01:49:08,248 --> 01:49:12,166
Manteniendo el arte del trofeo.
es muy popular en Rusia.

1523
01:49:12,209 --> 01:49:16,518
La población realmente apoya
la conservación de este arte,

1524
01:49:16,560 --> 01:49:19,694
pero no hay base en
el derecho internacional para hacerlo.

1525
01:49:19,739 --> 01:49:22,219
Los intransigentes rusos aprobaron desafiantemente una ley

1526
01:49:22,263 --> 01:49:26,136
declarando que el arte es ruso
propiedad, de una vez por todas.

1527
01:49:26,180 --> 01:49:28,661
Pero un feroz debate continúa hasta el día de hoy.

1528
01:49:28,703 --> 01:49:31,228
entre comunistas y reformistas.

1529
01:52:50,384 --> 01:52:52,647
El arte pertenece a la humanidad.

1530
01:52:52,690 --> 01:52:54,518
Sin esto, somos animales:

1531
01:52:54,562 --> 01:52:57,565
Simplemente peleamos, vivimos, comemos.

1532
01:52:57,608 --> 01:53:02,787
El arte es... es lo que nos hace humanos.

1533
01:53:02,831 --> 01:53:06,400
Como refugiados de la batalla,
la mayor parte del arte europeo

1534
01:53:06,443 --> 01:53:09,316
encontró el camino a casa después de la guerra.

1535
01:53:09,359 --> 01:53:12,841
Y como todo soldado y
civil que vivió o murió,

1536
01:53:12,885 --> 01:53:16,584
Cada obra de arte tiene una historia que contar.

1537
01:53:20,022 --> 01:53:24,635
Nunca antes el arte había sido
movido, escondido y saqueado

1538
01:53:24,679 --> 01:53:28,117
a tan gran escala.

1539
01:53:28,161 --> 01:53:31,947
Miles de obras de arte
siguen en paradero desconocido.

1540
01:53:31,991 --> 01:53:34,907
Muchas, las víctimas inocentes de la guerra,

1541
01:53:34,950 --> 01:53:36,909
nunca más será visto.

1542
01:53:36,952 --> 01:53:42,001
Otros seguramente resurgirán
en los años venideros.